ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Engineering (general)

cyrcle segment sheet

Russian translation: кольцевая прокладка


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:42 Jan 29, 2012
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / силовая установка
English term or phrase: cyrcle segment sheet
Помогите перевести, пожалуйста:

cyrcle segment sheet

Cyrcle segment sheet for the diffusor sealing. Flange for sealing clouth will be fixed with self tapping screw on sycle segment sheet

Встретилось в чертеже к силовой установке (газовая и паровая турбины). Вот контекст: http://s018.radikal.ru/i526/1201/d4/c268d8406f3b.png
Andrei Lomakin
Russian Federation
Local time: 20:06
Russian translation:кольцевая прокладка
Explanation:
Кольцевая прокладка для уплотнения выходного отверстия.
Selected response from:

Andrey Harin
Local time: 20:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1кольцевая прокладка
Andrey Harin
3закругленная пластина
Anna Lepeshkina


Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
кольцевая прокладка


Explanation:
Кольцевая прокладка для уплотнения выходного отверстия.

Andrey Harin
Local time: 20:06
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Delendyk: кольцевая -- это segment? / А где же у Вас перевод segment?
14 mins
  -> кольцевая - это Cyrcle (с учетом того, что здесь явная опечатка) можно добавить - сегментированная кольцевая прокладка, если требуется подчеркнуть segmented
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
закругленная пластина


Explanation:
circle segment/не круглая, а закругленная)

Anna Lepeshkina
Local time: 20:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: