KudoZ home » English to Russian » Engineering (general)

removal gland plate

Russian translation: снятие (нажимной) планки грундбуксы

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:08 Jan 29, 2012

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / piping

English term or phrase: removal gland plate

Помогите, пожалуйста, перевести: removal gland plate.

Paramonol

Russian translation:снятие (нажимной) планки грундбуксы

Explanation:
если речь о трубопроводной арматуре, то gland - это нажимная втулка, которая поджимает сальник шпинделя/штока, ее принято называть грундбукса. А gland plate - это планка (фланец), с ее помощью собственно и поджимают сальник болтами/гайками.
если речь об электроборудовании, то это будет демонтаж пластины кабельных вводов/ввода

Selected response from: