ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Engineering (general)

liqiud detector feed

Russian translation: запитка жидкостного детектора от (генератора)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:09 Jan 30, 2012
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / силовая установка
English term or phrase: liqiud detector feed
Помогите разобраться, пожалуйста:

liqiud detector feed - подача жидкостного датчика?

liqiud detector feed from generator - контекст только такой, это опять газ/пар турбины
Andrei Lomakin
Russian Federation
Local time: 20:07
Russian translation:запитка жидкостного детектора от (генератора)
Explanation:
Насколько, я понимаю, имеется в виду, что питание на жидкостной детектора (датчик наличия жидкости) подается от генератора. С названием прибора, возможны варианты, в зависимости от вашего случая. Посмотрите здесь
http://www.google.com/#q=liquid detector&hl=ru&prmd=imvns&lr...
Selected response from:

mar_pohl
Germany
Local time: 18:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2запитка жидкостного детектора от (генератора)
mar_pohl
5подача параметров (жидкости и/или газа) на жидкостный детектор
Alexander Teplitsky
3подача питания на датчик утечки (воды)Alar


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
подача питания на датчик утечки (воды)


Explanation:
*

Alar
Local time: 19:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 423
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
запитка жидкостного детектора от (генератора)


Explanation:
Насколько, я понимаю, имеется в виду, что питание на жидкостной детектора (датчик наличия жидкости) подается от генератора. С названием прибора, возможны варианты, в зависимости от вашего случая. Посмотрите здесь
http://www.google.com/#q=liquid detector&hl=ru&prmd=imvns&lr...


mar_pohl
Germany
Local time: 18:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Dyussengaliyeva
31 mins
  -> спасибо!

agree  Levis: +1!
2 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
подача параметров (жидкости и/или газа) на жидкостный детектор


Explanation:
"feed" - подача параметров (жидкости и/или газа) на жидкостный детектор.
liqiud detector feed from generator - тоже самое с генератора (электро-генератор вращаемый паром).

О подачи энергии для действия самого датчика ничего не сказано.


    Reference: http://www.water.siemens.com/en/products/chemical_feed_disin...
Alexander Teplitsky
Local time: 12:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: