Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Крепёжная система для изолированных установок | | English term or phrase: hinge | Fig. 10 shows a first embodiment of a curved base plate unit 20 comprising a hinge 21c formed by a transverse depression in the middle of the outer surface of the plate element 21.
ссылка на чертежи:
http://dump.ru/file/5591332ъ
можно ли это назвать петлёй?? |
|  WuschelKudoZ activityQuestions: 1398 ( 5 open) ( 96 closed without grading) Answers: 17
Russian Federation
| | Local time: 20:07
|
| | Russian translation:шарнир | Explanation:
все-таки "петля" - это конкретный конструктивный элемент, а у Вас, как я понимаю, речь идёт о типе соединения двух пластинок. |
| Selected response from:
Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 19:07
| Grading comment Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of answers provided | | 3 +3 | шарнир | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
21 mins confidence:   peer agreement (net): +3 шарнир
Explanation:
все-таки "петля" - это конкретный конструктивный элемент, а у Вас, как я понимаю, речь идёт о типе соединения двух пластинок.
| Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 19:07
Specializes in field
Native speaker of:  Russian, Ukrainian
PRO pts in category: 264
|
| | | Notes to answerer
Asker: да именно, пластинки соединяются
|
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
