ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Engineering (general)

Soil & Waste pipe systems

Russian translation: сточные трубопроводные сети


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Soil & Waste pipe systems
Russian translation:сточные трубопроводные сети
Entered by: Oleg Delendyk
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:01 Feb 8, 2012
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: Soil & Waste pipe systems
The soil and waste pipe systems cover a range of situations including bathroom ceilings, bedroom or habitable room ceilings, as well as ducts. Certain systems may require the pipes to be wrapped but alternative systems exist that include covering the pipes in plasterboard or the use of a false ceiling when wrapping is not practical.

http://www.knaufplasterboard.com.au/systems/soil-waste-wipe....

Сточные/ канализационные / или сточные и канализационные трубы или трубопроводные системы???

Спасибо за идеи!
rubiko1976
Germany
Local time: 18:07
сточные трубопроводные сети
Explanation:
soil & waste -- один из плеоназмов, характерных для англ. языка
Selected response from:

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 19:07
Grading comment
Всем большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2сточные трубопроводные сети
Oleg Delendyk
3Внутренняя бытовая канализацияYelena Fukalova
3канализационные сетиEnote
Summary of reference entries provided
Soil water/waste water
Lilia_K

Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
soil & waste pipe systems
сточные трубопроводные сети


Explanation:
soil & waste -- один из плеоназмов, характерных для англ. языка

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 19:07
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 143
Grading comment
Всем большое спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrey Korobeinikov
14 mins
  -> Спасибо!

agree  MariyaN
11 hrs
  -> Спасибо!

neutral  Enote: а где такой термин живет? неужто в ГОСТе? А, так это лингвисты придумали. Поэтому его на практике и нет - только в словаре
2 days1 hr
  -> Большой англо-русский политехнический словарь. © «РУССО», 1997. 200 тыс. слов и словосочетаний.
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
soil & waste pipe systems
канализационные сети


Explanation:
у нас это так называется

Enote
Local time: 20:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1860

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Oleg Delendyk: Канализация может касаться и (электро)энергии. / См. ПУЭ. http://stopfire.ru/Pue/Izd_6/Pue_2.htm
2 days33 mins
  -> унитаз от щитка сильно отличается + Вы полагаете, что канализация делается исключительно для электропроводки?
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
soil & waste pipe systems
Внутренняя бытовая канализация


Explanation:
http://www.norma-tm.ru/Glossary_Waterman.html - там дается вариант "внутренняя бытовая канализация/фекальная канализация",
а в Мультитране просто "внутренняя бытовая канализация"

Yelena Fukalova
Russian Federation
Local time: 20:07
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


15 mins
Reference: Soil water/waste water

Reference information:
Soil water - от туалета, а waste water - ванная, душевая, бассейн, кухня.
Но если по-нашему, то канализация.
http://www.arca53.dsl.pipex.com/index_files/drain4.htm

Lilia_K
Ukraine
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 10 - Changes made by Oleg Delendyk:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: