up to maximum 110% MCR steam production.
Russian translation: вплоть до не более чем 110% максимальной длительно допустимой нагрузки по парообразованию
| 12:35 May 17, 2015 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Oleg Lozinskiy Russian Federation Local time: 18:20 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
8 mins confidence: 
| up to maximum 110% mcr steam production. вплоть до не более чем 110% максимальной длительно допустимой нагрузки по парообразованию Explanation: * -------------------------------------------------- Note added at 9 мин (2015-05-17 12:45:20 GMT) -------------------------------------------------- Maximum Continuous Rating (MCR) Maximum continuous rating (MCR) is the capability of steam boiler to produce and provide the stated quantity of steam continually and easily with no all kinds of deficit or unwanted effects (for example overloading, slagging or overheating) upon the principal steam boiler and its components. http://steamofboiler.blogspot.ru/2011/08/maximum-continuous-... -------------------------------------------------- Note added at 11 мин (2015-05-17 12:46:51 GMT) -------------------------------------------------- Варианты перевода MCR --> http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=maximum continuous ra... -------------------------------------------------- Note added at 13 мин (2015-05-17 12:49:06 GMT) -------------------------------------------------- maximum continuous rating авиа. максимальный продолжительный режим (двигателя); мощность на максимальном продолжительном режиме; тяга на максимальном продолжительном режиме автом. максимальный продолжительный режим работы (напр. двигателя) мор. максимальная длительная мощность тепл. номинальная производительность тех. максимальная длительно допустимая нагрузка; максимально допустимая непрерывная нагрузка; номинальная мощность (турбины); максимальный номинал длительного режима; номинальная мощность турбины эл. режим максимальной длительной нагрузки энерг. максимальная длительная нагрузка Термины по тематике Энергетика, содержащие maximum continuous rating: все формы слов (6) | в заданном порядке boiler maximum continuous rating максимальная длительная нагрузка котла boiler maximum continuous rating максимально допустимая нагрузка котла boiler maximum continuous rating максимально допустимая непрерывная нагрузка котла (Galka_I) maximum continuous rating максимальная длительная нагрузка turbine maximum continuous rating максимальная длительная нагрузка турбины turbine maximum continuous rating максимально допустимая нагрузка турбины http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=maximum continuous ra... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| up to maximum 110% mcr steam production. вплоть до (максимального значения, составляющего) 110% номинальной производительности по пару Explanation: Полагаю, что при желании (максимального значения, составляющего) можно вполне безболезненно опустить, формулировка "вплоть до 110%" и так указывает на максимум. MCR в контексте парового котла - номинальная производительность. Ср. Maximum continuous rating (MCR) is the capability of steam boiler to produce and provide the stated quantity of steam continually and easily with no all kinds of deficit or unwanted effects (for example overloading, slagging or overheating) upon the principal steam boiler and its components. Номинальная паропроизводительность стационарного котла - Наибольшая паропроизводительностъ, которую стационарный котел должен обеспечивать в длительной эксплуатации при сжигании основного топлива или подводе номинального количества теплоты при номинальных значениях параметров пара и питательной воды с учетом допускаемых отклонений. См. также http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=maximum continuous rat... Термин "производительность по пару" можно заменить термином "паропроизводительность" - это синонимы. Reference: http://www.rosteplo.ru/sprav/526/ Reference: http://steamofboiler.blogspot.ru/2011/08/maximum-continuous-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations