KudoZ home » English to Russian » Engineering (general)

foundation drawing

Russian translation: чертеж основания/опоры

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:foundation drawing
Russian translation:чертеж основания/опоры
Entered by: KarimKh
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:28 Apr 21, 2017
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Чертежи
English term or phrase: foundation drawing
Если на этих чертежах изображены основания вентиляционной установки и блока фильтров с балками и швеллерами, то это остаётся чертежом фундамента или всё же будет чертежом основания? Так же к ним относится foudation loading diagram. Нагрузка на фундамент?
KarimKh
Kazakhstan
чертеж основания/опоры
Explanation:
фундамент у нас на грунте ставят, а тут на балках и швеллерах.
Еще вариант - рама (если это рама).
Selected response from:

Enote
Local time: 19:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3чертеж основания/опорыEnote


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
чертеж основания/опоры


Explanation:
фундамент у нас на грунте ставят, а тут на балках и швеллерах.
Еще вариант - рама (если это рама).

Enote
Local time: 19:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 3794
Notes to answerer
Asker: Как раз такая мысль и сподвигла задать вопрос для уточнения. Ну это skid base. Я перевожу это как опорная рама, например

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs