KudoZ home » English to Russian » Engineering (general)

oriented connection/non-oriented connection

Russian translation: ориентированный/не ориентированный на соединение режим передачи данных

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:46 Mar 29, 2004
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: oriented connection/non-oriented connection
Настройки WAP-браузера

A. Домашняя страница: содержит адрес вашей домашней страницы.
B. Изображение: позволяет выбрать доступные опции отображения изображений.
C. Соединение:
D.
E. Allows you to select oriented connection/ non-oriented connection, or security/non-security.
F.
G. позволяет выбрать ориентированное соединение/ неориентированное соединение или защищенное/незащищенное.
H.
I.
J.
K. Шлюз: здесь устанавливаются пароль и идентификатор шлюза.
L. Носитель: позволяет вам выбрать режим передачи данных (Данные/SMS/GPRS).
M. Параметры данных
? IP-адрес: IP-адрес шлюза
? Номер: номер телефона дозвона
? Тип вызова данных: ISDN/аналоговый
? Скорость вызова данных: 2400/4800/9600/14400 бит/с
? Идентификатор пользователя
? Пароль
arterm
Russian Federation
Local time: 13:58
Russian translation:ориентированный/не ориентированный на соединение режим передачи данных
Explanation:
или ориентированный на соединение/пакетный режим передачи данных.
Речь идет о том, что будет использоваться в качестве транспортного протокола для WAP - circuit mode/HSCD или GPRS :)

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2004-03-29 21:35:20 GMT)
--------------------------------------------------

Хм... прошу прощения, а зачем тогда пункт L?
Похоже, я поторопился... :)
лучше сказать по-другому:
\"Позволяет выбрать режим с логическим соединением/без логического соединения, или защищенное/незащищенное соединение\"

Что имеется в виду - нормально разжевано вот здесь:
http://www.aipet.kz/frts/rt/lectures/lecture_mobile/pages/pr...
Selected response from:

Boris Popov
Local time: 12:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5ориентированный/не ориентированный на соединение режим передачи данных
Boris Popov


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
ориентированный/не ориентированный на соединение режим передачи данных


Explanation:
или ориентированный на соединение/пакетный режим передачи данных.
Речь идет о том, что будет использоваться в качестве транспортного протокола для WAP - circuit mode/HSCD или GPRS :)

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2004-03-29 21:35:20 GMT)
--------------------------------------------------

Хм... прошу прощения, а зачем тогда пункт L?
Похоже, я поторопился... :)
лучше сказать по-другому:
\"Позволяет выбрать режим с логическим соединением/без логического соединения, или защищенное/незащищенное соединение\"

Что имеется в виду - нормально разжевано вот здесь:
http://www.aipet.kz/frts/rt/lectures/lecture_mobile/pages/pr...


Boris Popov
Local time: 12:58
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
11 hrs
  -> Спасибо.

agree  MStrans
13 hrs
  -> Спасибо.

agree  xxxkvaloy
15 hrs
  -> Спасибо.

agree  Alexander Konosov
1 day1 hr
  -> Спасибо.

agree  Сергей Лузан
2 days22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search