English: Carded packagingRussian translation: полимерная упаковка на картонной основе 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Carded packaging | | Russian translation: | полимерная упаковка на картонной основе | | Entered by: | Natalie |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) | | English term or phrase: Carded packaging | | No |
| | | Selected response from:
 Natalie
Poland
| Note from asker to answererThanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| Объяснение ниже
Explanation:
Если card - это этикетка, то маркированная упаковка. Если card - это карда, игольчатая нить (НБАРС), то это кардированная упаковка.
| Oleg Rudavin
Ukraine
Specializes in field
Native speaker of:  Russian, Ukrainian
PRO pts in category: 16
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| упаковка на картонной подложке
Explanation:
Источник: Polyglossum Packing Technology Dictionary
Там же еще есть:
carded display blister pack - выставочная упаковка типа "блистер" для штучных продуктов
| Viktor Nikolaev
Belgium
Works in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| перемотка кардной нити на паковку
Explanation:
Если это термин из текстильной промышленности - то packaging - это перемотка (нити) на паковку.
Carded yarn - это кардная пряжа, пряжа кардного прочеса.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
