English: a silent safety shieldRussian translation: невидимый щит (в данном контексте) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | a silent safety shield | | Russian translation: | невидимый щит (в данном контексте) | | Entered by: | Alexander Onishko |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / raiway safety | | English term or phrase: a silent safety shield | The Anti-Collision Device when mounted on a locomotive and guard van of a train, prevents collision at speed higher than 15kmph with another running train fitted with similar ACD's, in block sections and running lines at stations, totally independent of signaling and interlocking systems currently prevailing, as well as collisions with road vehicles at level crossing gates, thus providing ***a silent safety shield*** by networking with other AC fitted at stations and level crossing gates.
я так понимаю, что это в некотором роде метафора ? как бы её на русский перевести ? |
| | Clarification request(s) and responseAlexander Onishko (asker): 11:44am Oct 28, 2004: может "невидимый щит" ? :) -
Ol_Besh: 11:46am Oct 28, 2004: Почему бы и нет? Звучит вполне адекватно. -
|
|
| | Selected response from:
 Ol_Besh
Ukraine
| Note from asker to answererмерси !
3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
8 mins confidence:   |
| бесшумное предохранительное устройство ИЛИ устройство безопасности (движения)
Explanation:
Или более поэтично:
бесшумный экран безопасности
Neurocom - Устройство безопасности для ...
ok. Устройство безопасности для маневровых локомотивов
и локомотивов промтранспорта Л ...
www.neurocom.ru/ru/prod/transport_safety/l159m_140.html - 16k - Im Cache - Ähnliche Seiten
| Ol_Besh
Ukraine
Specializes in field
Native speaker of:  Ukrainian, Russian
PRO pts in category: 502
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
