KudoZ home » English to Russian » Engineering (general)

MULTI-HOLED BAR

Russian translation: регулятор размера - полоса с отверствиями

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:18 Dec 3, 2004
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / personal protective equipment
English term or phrase: MULTI-HOLED BAR
HORIZONTAL HEADBAND ADJUSTMENT IS ACHIEVED BY EITHER SLIDING THE MULTI-HOLED BAR THROUGH THE SLEEVE STRAP AND LOCKING THE BAR INTO POSITION BY CLIPPING IT ON THE PINS PROVIDED(FIGURE A), OR IF USING THE RATCHET OPTION, TURNING THE ADJUSTER(FIGURE B). REPLACEMENT ONTO SWEATBANDS ARE FITTED BY WRAPPING FROM THE INSIDE OVER THE HEADBAND ATTACHING THE SEVEN HOOKS PROVIDED.

несущая лента? или затылочная? налобная? амортизационная? эти термины взяты из гост по каскам, но у меня нет картинки к моему тексту на английском, к сожалению
arterm
Russian Federation
Local time: 11:41
Russian translation:регулятор размера - полоса с отверствиями
Explanation:
Похоже устроен регулятор размера на бейсболках

Каска строительная «Труд»
Описание
Каска строительная предназначена для защиты от ОПЗ и механических воздействий.
Каска состоит из подбородного ремня и регулятора размера. Имеются разные цветовые варианты.
http://www.spezovka.ru/descr2220.htm



--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2004-12-03 23:07:37 GMT)
--------------------------------------------------

Нашел Российский ГОСТ на каски:
http://www.wahome.spb.ru/stroy/gost/69.html
Там это называется несущая лента. Она закрепляется вокруг головы.
Selected response from:

recobra
Local time: 10:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4регулятор размера - полоса с отверствиямиrecobra


Discussion entries: 1





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
multi-holed bar
регулятор размера - полоса с отверствиями


Explanation:
Похоже устроен регулятор размера на бейсболках

Каска строительная «Труд»
Описание
Каска строительная предназначена для защиты от ОПЗ и механических воздействий.
Каска состоит из подбородного ремня и регулятора размера. Имеются разные цветовые варианты.
http://www.spezovka.ru/descr2220.htm



--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2004-12-03 23:07:37 GMT)
--------------------------------------------------

Нашел Российский ГОСТ на каски:
http://www.wahome.spb.ru/stroy/gost/69.html
Там это называется несущая лента. Она закрепляется вокруг головы.

recobra
Local time: 10:41
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dmytro Voskolovych: похоже на то, только "отверстИями"
1 min
  -> спасибо, Дмитрий (и за поправку тоже)

agree  Anatoliy Babich
11 hrs
  -> Спасибо, Анатолий

agree  Dimman
12 hrs
  -> Спасибо, Димман

agree  Ol_Besh
21 hrs
  -> Спасибо, Ol_Besh
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search