KudoZ home » English to Russian » Engineering: Industrial

Rubber split

Russian translation: резиновая прокладка


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:41 Apr 21, 2017
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: Rubber split
Enclosure installation

If the enclosure is divided in several sections, place the different sections side by side following the correct sequence, and use the appropriate precision to put them alongside: this makes bars junction easier when present.

First of all execute the bars junctions when present, then section consolidation, and finally fasten the enclosure to the floor, using apposite holes and appropriate fixing bolts.

All necessary electrical and structural joining components are provided and the following procedure is recommended.
• Position the first shipping sections into place on the foundation and level.
• Remove the front and rear horizontal bus barrier.
• Position the second shipping section on the foundation adjacent to the first and
level it. The horizontal bus should be inspected for proper positioning and
alignment at this time.
• Connect the shipping sections together, inserting the rubber split on the half top
of switchboard.
• Assemble the bus bar links to join the horizontal bus bur in the two shipping
sections. The horizontal buses may differ in size or plating, therefore, the links
must be matched to the proper bars. All links and associated mounting
hardware are provided for each switchboard.
• Join the ground bus between the two adjacent sections.
• Connect the inter-unit wiring terminal blocks between shipping sections.
Anna Matynyan
Russian Federation
Local time: 15:38
Russian translation:резиновая прокладка
или может даже можно написать "разделительная прокладка".
Selected response from:

Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 16:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
3 +3резиновая прокладка
Roman Karabaev



4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
rubber split
резиновая прокладка

или может даже можно написать "разделительная прокладка".

Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 16:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 750
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Lozinskiy
1 min
  -> Спасибо!

agree  Enote
45 mins
  -> Спасибо!

agree  Erzsébet Czopyk
13 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums