English: European Environment AgencyRussian translation: Европейское агентство по охране окружающей среды 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | European Environment Agency | | Russian translation: | Европейское агентство по охране окружающей среды | | Entered by: | Elena Reut |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Environment & Ecology / organisation names | | English term or phrase: European Environment Agency | интересует официальный перевод названия на русский язык.
Спасибо заранее |
| Elena ReutKudoZ activityQuestions: 5 (all closed) Answers: 5
Switzerland
| |
| Clarification request(s) and responseViktor Nikolaev: 4:40pm Apr 19, 2005: Жаль, что Вы так поспешили и дискуссии не получилось, т.е. не были высказаны мнения коллег ни за, ни против предложенных вариантов. Правда, это ошибка всех начинающих кудозовцев. -
|
|
| | Европейское агентство по охране окружающей среды | Explanation:
IMHO
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-04-19 14:39:25 GMT)
--------------------------------------------------
Европейское Агентство по охране окружающей среды (ЕАООС) - одно из 11 специализированных агентств Евросоюза - было создано в 1990 году для того, чтобы собирать актуальную, объективную и полную информацию о состоянии окружающей среды в странах Евросоюза и предоставлять ее политикам и широкой общественности. Штаб-квартира Агентства находится в Копенгагене, Дания.
http://www.seu.ru/vesti/2002-02/15.htm |
| Selected response from:
 Vladimir Pochinov
Russian Federation
| Note from asker to answererспасибо, именно так и перевела, потом засомневалась и хотела проверить.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 min confidence:   peer agreement (net): +1 |
| european environment agency Европейское агентство по охране окружающей среды
Explanation:
IMHO
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-04-19 14:39:25 GMT)
--------------------------------------------------
Европейское Агентство по охране окружающей среды (ЕАООС) - одно из 11 специализированных агентств Евросоюза - было создано в 1990 году для того, чтобы собирать актуальную, объективную и полную информацию о состоянии окружающей среды в странах Евросоюза и предоставлять ее политикам и широкой общественности. Штаб-квартира Агентства находится в Копенгагене, Дания.
http://www.seu.ru/vesti/2002-02/15.htm
| Vladimir Pochinov
Russian Federation
Works in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 8
|
| Note from asker to answerer| спасибо, именно так и перевела, потом засомневалась и хотела проверить. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
53 mins confidence: |
| Европейское агентство по окружающей среде
Explanation:
Официального перевода, наверное, нет, т.к. русский язык не является официальным языком ЕС. Однако есть немало технических материалов и отчетов Европейского агентства по окружающей среде (ЕАОС), переведенных для него на русский язык переводческими службами ЕС. В них используется именно вышеприведенный перевод.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
