English: create ecological debtsRussian translation: экологический долг 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Environment & Ecology / general expression | | English term or phrase: create ecological debts | The call for sustainable development is not imply a call for environment protection, but anew concept of economic growth in which economic, fiscal, trade, energy, agricultural, industrial and all other policies are so designed as to bring about development that is economically, socially and ecologically sustainable. This means that current consumption cannot be financed for long by incurring economic debts that others must pay. It also means that sufficient investment must be made in the education and health of today’s population so as not to create a social debt for future generations. And, natural resources must be used in ways that do not create ecological debts by overexploiting the carrying and productive capacity of the earth.
|
| | Clarification request(s) and responseVladimir Dubisskiy: 4:53pm Oct 18, 2005: it would be nice to play with those 'various' debts [economic debt, social debt, ecological debt], mentioned in the English text. Nice translation exercise, by the way :-) -
Roman Bouchev: 5:46pm Oct 18, 2005: in ways that do not create ecological debts - "во избежание экологического "застоя"? Я только не совсем понимаю, кто придумал этот так называемый термин "экологические долги" и насколько он правилен с точки перевода?
Vladimir Dubisskiy: 12:08am Oct 19, 2005: Есть такая фраза: ..мы (они , т.д.) в долгу перед будущими поколениями..т.е. засоряя окруж.среду мы обуславливаем необходимость для грядущих покол-й чистить за теперешним их, пардон, мусор;мы в долгу перед природой за всё хорошее, что она нам сделала и тд -
|
|
| | (создавать) экологический долг | Explanation:
Мы увеличиваем экологический долг, который не сможем выплатить до тех пор, пока правительства не восстановят баланс между нашим потреблением природных ... my.tele2.ee/geo/main/ news.php?archive=1098681474&subaction=list-archive&
Так называемый экологический долг (то есть использование ресурсов, размещение грязных производств, свалок) Севера перед Югом гораздо больше, чем количество ...
www.seu.ru/svodka/199.htm - 82k - 16 окт 2005
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2005-10-18 17:06:47 GMT)
--------------------------------------------------
вообще-то глагол не стоило вводить в термин
"экологический долг" гуглится на 288 - видимо чисто профессиональное...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 22 mins (2005-10-18 23:40:54 GMT)
--------------------------------------------------
Этот термин придумали и используют ученые, работающие в этой области.
Научная монография:
Глазырина И.П.
Природный капитал и экономике переходного периода. – М.: НИА-Природа, РЭФИА, 2001. – 204 с. Табл. 26, илл. 31, библиогр.: 218 назв.
Предлагаемая научная монография посвящена проблемам природопользования и охраны окружающей среды.
.........
Рассматривается ряд механизмов, регулирующих процессы природопользования с целью сохранения природного капитала, в том числе модель, построенная на основе концепции экологического долга.
http://chita.ru/~cinr/seeemod.htm
Глазырина Ирина Петровна,
кандидат физико-математических наук,
доктор экономических наук
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 12 mins (2005-10-19 00:31:21 GMT)
--------------------------------------------------
В.И.Данилов-Данильян,вице-президент Российской экологической академии КИОТСКИЙ ПРОТОКОЛ: КРИТИКА КРИТИКИ
Не следует также забывать и об аргументе, содержащемся во втором варианте этого возражения: развитые государства, в самом деле, нанесли (и наносят) окружающей среде больший ущерб, чем развивающиеся, причем огромный "объем" нанесенного ущерба фактически оказался одним из факторов, обусловивших их "развитость". Так что требование "вернуть экологический долг", которое предъявляют развивающиеся страны развитым, вполне естественно и безусловно правомерно. http://rusrec.ru/kyoto/news/2002_09/dd_article.htm
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 17 mins (2005-10-19 00:35:41 GMT)
--------------------------------------------------
И придумали этот термин как минимум 10 лет назад:
Рюмина Е. Если экологический долг непомерно растет //Зеленый мир. Российская экологическая газета, 1995 - N24.
www.ccssu.crimea.ua/tnu/magazine/ pontida/gurzuf97/projects/develop.htm |
| Selected response from:
 George Koundelev
Russian Federation
| Note from asker to answererА насколько правомерно говорить об экологических долгах с точки зрения звучности на русском языке?
3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): -1 |
10 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| не наносят экологического ущерба
Explanation:
Любой ущерб - это "минус" - debt
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-10-18 16:46:06 GMT)
--------------------------------------------------
... так, что-бы не наносить экологического ущерба...
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
44 mins confidence: |
44 mins confidence: peer agreement (net): +2 |
| (создавать) экологический долг
Explanation:
Мы увеличиваем экологический долг, который не сможем выплатить до тех пор, пока правительства не восстановят баланс между нашим потреблением природных ... my.tele2.ee/geo/main/ news.php?archive=1098681474&subaction=list-archive&
Так называемый экологический долг (то есть использование ресурсов, размещение грязных производств, свалок) Севера перед Югом гораздо больше, чем количество ...
www.seu.ru/svodka/199.htm - 82k - 16 окт 2005
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2005-10-18 17:06:47 GMT)
--------------------------------------------------
вообще-то глагол не стоило вводить в термин
"экологический долг" гуглится на 288 - видимо чисто профессиональное...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 22 mins (2005-10-18 23:40:54 GMT)
--------------------------------------------------
Этот термин придумали и используют ученые, работающие в этой области.
Научная монография:
Глазырина И.П.
Природный капитал и экономике переходного периода. – М.: НИА-Природа, РЭФИА, 2001. – 204 с. Табл. 26, илл. 31, библиогр.: 218 назв.
Предлагаемая научная монография посвящена проблемам природопользования и охраны окружающей среды.
.........
Рассматривается ряд механизмов, регулирующих процессы природопользования с целью сохранения природного капитала, в том числе модель, построенная на основе концепции экологического долга.
http://chita.ru/~cinr/seeemod.htm
Глазырина Ирина Петровна,
кандидат физико-математических наук,
доктор экономических наук
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 12 mins (2005-10-19 00:31:21 GMT)
--------------------------------------------------
В.И.Данилов-Данильян,вице-президент Российской экологической академии КИОТСКИЙ ПРОТОКОЛ: КРИТИКА КРИТИКИ
Не следует также забывать и об аргументе, содержащемся во втором варианте этого возражения: развитые государства, в самом деле, нанесли (и наносят) окружающей среде больший ущерб, чем развивающиеся, причем огромный "объем" нанесенного ущерба фактически оказался одним из факторов, обусловивших их "развитость". Так что требование "вернуть экологический долг", которое предъявляют развивающиеся страны развитым, вполне естественно и безусловно правомерно. http://rusrec.ru/kyoto/news/2002_09/dd_article.htm
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 17 mins (2005-10-19 00:35:41 GMT)
--------------------------------------------------
И придумали этот термин как минимум 10 лет назад:
Рюмина Е. Если экологический долг непомерно растет //Зеленый мир. Российская экологическая газета, 1995 - N24.
www.ccssu.crimea.ua/tnu/magazine/ pontida/gurzuf97/projects/develop.htm
| George Koundelev
Russian Federation
Works in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 39
|
| Note from asker to answerer| А насколько правомерно говорить об экологических долгах с точки зрения звучности на русском языке? |
|
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
