English: Controlled Waste RegulationsRussian translation: Директива по утилизации отходов 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Controlled Waste Regulations | | Russian translation: | Директива по утилизации отходов | | Entered by: | Cherepanov |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / petroleum | | English term or phrase: Controlled Waste Regulations | как перевести
Controlled Waste Regulations
в инете в гугле часто встречается
|
| | | Директива по утилизации отходов | Explanation:
Мне неоднократно встречался этот термин в Паспортах безопасности материалов.
Такого рода документы называются Директивами:
Директива по утилизации отработанных масел (75/439/EEC и поправки к ней).
Запрещает какой-либо слив или переработку отработанных масел, несущую в себе риск ...
www.mst.dk/udgiv/publikationer/ 2000/87-7944-221-8/html/app08_eng.htm
Директива ЕС по утилизации и использованию переработанного упаковочного сырья.
... Он всю дорогу вещал об утилизации медицинских отходов, причем некоторые ...
forum.lingvo.ru/actualthread. aspx?bid=21&tid=4279&pg=-1
«Электронная биржа отходов». ( нем ) Директива ЕС по утилизации и использованию ...
www.wastex.ru/news.asp?day=21&month=7&year=2004
|
| Selected response from:
 Cherepanov
Ukraine
| Note from asker to answererThanks to all.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| controlled waste regulations Положение/Регламент о контролируемых отходах
Explanation:
возможно, положение/регламент о контролируемом производстве/выбросе отходов.
Однозначно, речь идет о каком-то нормативном акте.
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
28 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| controlled waste regulations Правила утилизации отходов
Explanation:
(возможно) частенько ссылаются на различные нормативные документы по утилизации отходов (мусора, отработанных батареек и пр.)
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
27 mins confidence: |
| controlled waste regulations положения о контроле над отходами
Explanation:
...о контроле над отходами производства
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-01-11 12:47:44 GMT)
--------------------------------------------------
Или постановления, быть может...
| Andrew Vdovin
Russian Federation
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 20
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
| controlled waste regulations Reguliruemaja utlizatsia othodov
Explanation:
i believe this is the most general equivalent. And then, you go case by case :-))
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 54 mins (2006-01-11 16:12:19 GMT)
--------------------------------------------------
Dopolnenie:
http://www.crd.bc.ca/es/environmental_programs/hartland_ep/w...
CONTROLLED WASTE definition:
**Controlled wastes** are materials that are not suitable for disposal on the active face because of specific health and safety or environmental concerns associated with the physical or chemical properties of the waste.
My final variant here:
PRAVILA UTILIZATSII OSOBO VREDNIH OTHODOV
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 56 mins (2006-01-11 16:13:53 GMT)
--------------------------------------------------
or, possible, 'osobo opasnih' but i personally don't like 'o' and 'o' and 'o' here :-))
| Vladimir Dubisskiy
Canada
Specializes in field
Native speaker of: Russian, Ukrainian
PRO pts in category: 24
1 corroborated select project
in this pair and field  |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
| controlled waste regulations Директива по утилизации отходов
Explanation:
Мне неоднократно встречался этот термин в Паспортах безопасности материалов.
Такого рода документы называются Директивами:
Директива по утилизации отработанных масел (75/439/EEC и поправки к ней).
Запрещает какой-либо слив или переработку отработанных масел, несущую в себе риск ...
www.mst.dk/udgiv/publikationer/ 2000/87-7944-221-8/html/app08_eng.htm
Директива ЕС по утилизации и использованию переработанного упаковочного сырья.
... Он всю дорогу вещал об утилизации медицинских отходов, причем некоторые ...
forum.lingvo.ru/actualthread. aspx?bid=21&tid=4279&pg=-1
«Электронная биржа отходов». ( нем ) Директива ЕС по утилизации и использованию ...
www.wastex.ru/news.asp?day=21&month=7&year=2004
Reference: http://www.wastex.ru/news.asp?day=21&month=7&year=2004
www.mst.dk/udgiv/publikationer/ 2000/87-7944-221-8/html/app08_eng.htm
| Cherepanov
Ukraine
Specializes in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 8
|
| Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
