English: engorgement rateRussian translation: частота обнаружения крови человека (в кишечнике самок комара) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | engorgement rate | | Russian translation: | частота обнаружения крови человека (в кишечнике самок комара) | | Entered by: | Marina Aleyeva |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Science - Environment & Ecology / борьба с насекомыми-переносчиками болезней | | English term or phrase: engorgement rate | Yadav (2001) reported that bed nets treated with deltamethrin significantly reduced indoor resting density, biting, light trap catches, human sourced engorgement rate and parous rate of malaria infection in Anopheles mosquitoes.
bed nets treated with deltamethrin - антимоскитная сетка (полог), пропитанная инсектицидом делтаметрин
Anopheles (курсивом) - название насекомого- переносчика малярии.
|
| | | частота обнаружения крови человека в кишечнике (Anopheles mosquitoes) | Explanation:
(или частота присутствия крови человека в кишечнике - "Anopheles mosquitoes", кстати, можно поставить в конец предложения, т. к. там ведь перечисляются и другие показатели)
Мне кажется, rate здесь нужно читать как "частота", "встречаемость". Ведь реально измеряли, скорее всего, долю насекомых, у которых обнаружена человеческая кровь, а не то, какой процент этой крови у каждого насекомого (а именно на такое толкование наводит "степень насыщения/насасывания").
Пример из статьи, из которой видно, что engorgement rate относится к частоте обнаружения того или иного источника крови в кишечнике комара:
The engorgement rate of C. variipennis was 31% on steers and 6% on ewes.
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=PubM...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-08-14 12:04:12 GMT)
--------------------------------------------------
Аналогично, кстати, mortality rate - смертн***ость***, fertility rate - рождаем***ость*** (т.е., по существу, частота, "встречаемость" рождений и смертей), divorce rate - частота разводов, marriage rate - частота заключения браков и т. д.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-08-14 17:19:00 GMT)
--------------------------------------------------
или: частота обнаружения крови человека у самок
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-08-14 22:25:40 GMT)
--------------------------------------------------
Мое сомнение насчет насыщения (комент ниже) относится только к смыслу слова engorgement, т. е. степени насыщения, которое оно передает. Все сказанное о rate остается в силе. |
| Selected response from:
 Marina Aleyeva
Ukraine
| Note from asker to answererБольшое спасибо всем!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| степень насасывания кровью при укусах людей
Explanation:
Это чтобы не писать "степень насасывания человеческой кровью". Вот вампиры клятые :)
| Natalie
Poland
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 8
|
|
24 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| степень насыщения человеческой кровью насекомыми
Explanation:
Думаю, что так
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-14 11:43:31 GMT)
--------------------------------------------------
С поправкой Natali, предлагаю следующий вариант:
Степень насыщения насекомых человеческой кровью
| |
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
| частота обнаружения крови человека в кишечнике (Anopheles mosquitoes)
Explanation:
(или частота присутствия крови человека в кишечнике - "Anopheles mosquitoes", кстати, можно поставить в конец предложения, т. к. там ведь перечисляются и другие показатели)
Мне кажется, rate здесь нужно читать как "частота", "встречаемость". Ведь реально измеряли, скорее всего, долю насекомых, у которых обнаружена человеческая кровь, а не то, какой процент этой крови у каждого насекомого (а именно на такое толкование наводит "степень насыщения/насасывания").
Пример из статьи, из которой видно, что engorgement rate относится к частоте обнаружения того или иного источника крови в кишечнике комара:
The engorgement rate of C. variipennis was 31% on steers and 6% on ewes.
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=PubM...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-08-14 12:04:12 GMT)
--------------------------------------------------
Аналогично, кстати, mortality rate - смертн***ость***, fertility rate - рождаем***ость*** (т.е., по существу, частота, "встречаемость" рождений и смертей), divorce rate - частота разводов, marriage rate - частота заключения браков и т. д.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-08-14 17:19:00 GMT)
--------------------------------------------------
или: частота обнаружения крови человека у самок
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-08-14 22:25:40 GMT)
--------------------------------------------------
Мое сомнение насчет насыщения (комент ниже) относится только к смыслу слова engorgement, т. е. степени насыщения, которое оно передает. Все сказанное о rate остается в силе.
| Marina Aleyeva
Ukraine
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16
|
| Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
|
| |
The translation workplace 
