English: Bad Actor ProgramRussian translation: программа выявления недостатков 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Bad Actor Program | | Russian translation: | программа выявления недостатков | | Entered by: | Valery Kaminski |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / oil production/equipment | | English term or phrase: Bad Actor Program | | If necessary, an updated copy of the annual work plan for the SHES Equipment Integrity Programs should be included with the report. In contrast to the monthly report, the quarterly report should summarize program performance even if the program operated without issue. The report should also cover SHES equipment status in the Bad Actor Program. |
| korshunKudoZ activityQuestions: 21 (all closed) Answers: 0
Russian Federation
|
| | программа выявления недостатков | Explanation:
"программа обратной связи по выявлению недостатков" мне видится более адекватной по смыслу, но уж слишком длинно... |
| Selected response from:
 Valery Kaminski
Belarus
| Note from asker to answererНеважно, что длинно - главное смысл, который, я надеюсь, Вы уловили Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
24 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| bad actor program программа выявления недостатков
Explanation:
"программа обратной связи по выявлению недостатков" мне видится более адекватной по смыслу, но уж слишком длинно...
| Valery Kaminski
Belarus
Works in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 20
|
| Note from asker to answerer| Неважно, что длинно - главное смысл, который, я надеюсь, Вы уловили Спасибо |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: |
| bad actor program программа регистрации деструктивной деятельности
Explanation:
не менее длинно, но может подойти...
| | Notes to answerer
Asker: Думаю, что первое более походит к тексту
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
