KudoZ home » English to Russian » Environment & Ecology

The Mediterranean is in desperate need of a sea change - literally.

Russian translation: Средиземное море нуждается в целом море перемен - в буквальном смысле.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	The Mediterranean is in desperate need of a sea change - literally.
Russian translation:	Средиземное море нуждается в целом море перемен - в буквальном смысле.
Entered by:	Julia Ober

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:19 May 3, 2007

English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Environment & Ecology

English term or phrase: The Mediterranean is in desperate need of a sea change - literally.

"The Mediterranean is in desperate need of a sea change - literally. The large industrial fishing fleets are out of control, the tuna ranches are out of control, the illegal driftnetters are out of control, even the jellyfish are out of control, partly due to its main predators like tuna and sea turtles being wiped out," said Karli Thomas, of Greenpeace International.

Julia Ober KudoZ activity Questions: 2 (none open) Answers: 23 Estonia
Local time: 09:56

Средиземное море нуждается в целом море перемен - в буквальном смысле.

Explanation:
Средиземное море нуждается в целом море перемен (изменений) - в буквальном смысле.

Целое море изменений. Глава 10. Важные особенности новой ОС; 16-битные Windows: одна цель, один пользователь 32-битные Windows: много целей, ...
shop.piter.com/book/978527200349/

Что касается категорий, для их введения нужно внести море изменений в законодательство. - Будет ли вноситься в права пометка о том, что человек учился на ...
www.mn.ru/issue.php?2007-3-33 - 57k

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-05-03 11:41:01 GMT)
--------------------------------------------------

Можно и по-другому на словах сыграть:

Средиземное море среди проблем - нужны срочные перемены (тут перекличка на "среди-").

А можно вообще завернуть:
Средиземное море посреди земных проблем - нужны срочные перемены.

ИЛИ:
Средиземное море в море проблем - нужны срочные перемены.

Selected response from:

Andrew Vdovin
Local time: 14:56

Grading comment

Выбор был нелёгким – так много интересных вариантов! Изначально мне хотелось обязательно передать игру слов, в этом плане понравился ответ Andrew. Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

Средиземное море нуждается в целом море перемен - в буквальном смысле.

Andrew Vdovin

3 +5

Средиземному морю крайне необходимы радикальные перемены

Dmitry Golovin

3 +3

Назрела насущная потребность в изменении порядка природопользования Средиземным морем

Yuri Smirnov

4 +1

Средиземное море доведено до крайности и нуждается в изменениях

Ekaterina Guerbek

Средиземное моря остро нуждается в изменениях

Vitaly Ashkinazi

5 -1

Средиземноморье отчаянно нуждается в полном изменении - буквально!

ttagir

2 +2

Средиземноморье срочно ищет новое море.

Kirill Semenov

4 -1

Средиземному морю до отчаяния нужны перемены - в буквальном смысле слова.

Katia Gygax

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +5

the mediterranean is in desperate need of a sea change - literally. Средиземному морю крайне необходимы радикальные перемены

Explanation:
Боюсь, что обыграть двойной смысл *sea* change по-русски не удастся - впрочем подождем мнения других, может что-то предложат

Dmitry Golovin
Local time: 11:56
Works in field
Native speaker of:

Russian

9 mins confidence:

peer agreement (net): +3

the mediterranean is in desperate need of a sea change - literally. Назрела насущная потребность в изменении порядка природопользования Средиземным морем

Explanation:
Как-то примерно так. Речь о природопользовании, а не об абстрактном предложении "изменять море".

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-05-03 09:32:09 GMT)
--------------------------------------------------

Или "С положением дел в Средиземном море мириться нельзя".
"Положение дел в Средиземном море надо срочно исправлять".

Yuri Smirnov
Local time: 10:56
Native speaker of:

Belarusian,

Russian
PRO pts in category: 8

19 mins confidence:

peer agreement (net): -1

the mediterranean is in desperate need of a sea change - literally. Средиземному морю до отчаяния нужны перемены - в буквальном смысле слова.

Explanation:
По-моему, спич довольно эмоциональный.

Katia Gygax
Local time: 08:56
Works in field
Native speaker of:

Russian,

French
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Igor Boyko: Лучший вариант по соответствию первоисточнику.

3 mins

-> Спасибо, Игорь

disagree

Vitaly Ashkinazi: Уточню. "до отчаяния нужны" для меня звучит странно.

9 mins

-> Мне нормально, я считаю, что вся тирада очень эмоциональная

neutral

Dmitry Golovin: а к чему здесь относится "буквальный смысл"?

13 mins

-> К отчаянию, по-моему, вполне по-русски. Я считаю, что когда такие вещи переводишь, надо читать вслух или представлять по крайней мере, иначе неестественно.

disagree

Yuri Smirnov: Согласен с выступавшими. Звучит очень странно и совершенно непонятно. Хоть вслух читай, хоть не вслух.

5 hrs

-> Я все равно с вами не согласна, и мнению вашему доверяю только в том, что касается информации но никак не языка и вкуса, извините. У вас свой стандарт на все случаи жизни, а у меня стандартов просто нет.

18 mins confidence:

peer agreement (net): -1

the mediterranean is in desperate need of a sea change - literally. Средиземноморье отчаянно нуждается в полном изменении - буквально!

Explanation:
дело в хитрости: "sea change" на англицском означает трансформацию, полное изменение и т.п.
Говорит Карли Томас из Гринпис Интернейшнл: "Средиземноморье ждет и отчаянно нуждается в полномасштабном изменении - причем в буквальном смысле этих слов. Большие промышленные рыболовные флотилии неуправляемы, никто не контролирует садки для разведения тунца, браконьерские тральщики также неуправляемы и даже медузы размножаются и мигрируют бес вского контроля и/или управления, отчасти из-за того, что их главные хищники - тунец и черепахи - попросту вычищены из среды обитания!"
Перевод не совсем буквальный - делайте лучше сами:).
Yours,
T.

--------------------------------------------------
Note added at 20 мин (2007-05-03 09:40:39 GMT)
--------------------------------------------------

ochepatki est - sorry. Voobshche byl tolko odin otvet g-na Ashkinazi, kogda ya nachal vvodit svoj...

ttagir
Local time: 11:56
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Tatar
1 corroborated select project
in this pair and field

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

disagree

Yuri Smirnov: Вопросов много. Что такое, к примеру, "ждет и отчаянно нуждается в..."? Это на каком языке? На том, на котором "англицском"?

4 mins

agree

Katia Gygax: И я тоже так же. Мой ответ завис, а потом я их тут все и увидела. В тексте мне ваш перевод нравится больше, чем в заглавии. Мой похоже очень.

10 mins

disagree

Vitaly Ashkinazi: "в полном" я бы убрал :) Все-таки в целом я не согласен. "Отчаянно нуждается" мне нравится.

12 mins

agree

Ekaterina Guerbek

1 hr

disagree

erika rubinstein: "в полном изменении" не говорят

4 hrs

29 mins confidence:

peer agreement (net): +2

the mediterranean is in desperate need of a sea change - literally. Средиземноморье срочно ищет новое море.

Explanation:
Literally просто опускаем. Это объявление о поиске жилья.

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 09:56
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 12

13 mins confidence:

peer agreement (net): +6

the mediterranean is in desperate need of a sea change - literally.

Средиземное море нуждается в целом море перемен - в буквальном смысле.

Andrew Vdovin
Local time: 14:56
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 20

Grading comment

Выбор был нелёгким – так много интересных вариантов! Изначально мне хотелось обязательно передать игру слов, в этом плане понравился ответ Andrew. Спасибо!

2 mins confidence:

the mediterranean is in desperate need of a sea change - literally. Средиземное моря остро нуждается в изменениях

Explanation:

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-05-03 09:28:20 GMT)
--------------------------------------------------

У СРЕДИЗЕМНОГО МОРЯ БОЛЬШИЕ ПРОБЛЕМЫ

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2007-05-03 10:02:16 GMT)
--------------------------------------------------

Москвы, руководитель департамента поддержки и развития ...
Жители, привыкшие к мегаполису, очень остро нуждается в изменениях, стало понятно сразу после залива.От теории к практикеПомните, что если ежегодно вводить ...
megibecoz.mail15.com/186.html - 41k -

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-05-03 11:50:18 GMT)
--------------------------------------------------

Спасибо ttagir (дело в хитрости: "sea change" ... означает трансформацию, полное изменение и т.п.):

Full fathom five thy father lies:
Of his bones are coral made:
Those are pearls that were his eyes:
Nothing of him that doth fade
But doth suffer a sea-change
Into something rich and strange.

Shakespeare obviously meant that the transformation of the body of Ferdinand’s father was made by the sea, but we have come to refer to a sea change as being a profound transformation caused by any agency.

http://www.worldwidewords.org/qa/qa-sea1.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-05-03 11:56:55 GMT)
--------------------------------------------------

Прочитав все, я бы написал
Средиземное море крайне нуждается в радикальных изменениях
(не пассив)

Vitaly Ashkinazi
Russian Federation
Local time: 11:56
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 8

13 mins confidence:

peer agreement (net): +1

the mediterranean is in desperate need of a sea change - literally. Средиземное море доведено до крайности и нуждается в изменениях

Explanation:
как вариант

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-03 10:44:35 GMT)
--------------------------------------------------

Можно добавить еще наречие (из ответов Виталия и ttagir): остро, отчаянно:

"Средиземное море доведено до крайности и остро (отчаянно) нуждается в изменениях".

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-05-03 18:30:42 GMT)
--------------------------------------------------

Перечитала: все-таки "отчаянно" как-то не очень здесь смотрится, с морем..

Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 08:56
Works in field
Native speaker of:

Russian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

The Mediterranean is in desperate need of a sea change - literally.

Russian translation: Средиземное море нуждается в целом море перемен - в буквальном смысле.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

The Mediterranean is in desperate need of a sea change - literally.

Russian translation: Средиземное море нуждается в целом море перемен - в буквальном смысле.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.