binding commitments - жесткие обязательства ( translation glossary) climat change,Environment & Ecology,Science

« which is deemed rel...

Return to KudoZ list

wind-channeling gas... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	binding commitments
Russian translation:	жесткие обязательства
Entered by:	transland

Options:
- Contribute to this entry

4:43pm Jun 5, 2007

English to Russian translations [PRO]
Science - Environment & Ecology / climat change

English term or phrase: binding commitments

It is the responsibility of the G8 to make clear ***binding commitments*** to fight climate change.
Что-то у меня заело. "обязательные к исполнению обязательства"? - не годится. Помогите, пожалуйста, сказать это нормально, по-русски, принимая во внимание контекст. Спасибо.

transland

KudoZ activity
Questions: 259 (all closed)
Answers: 273

France

Clarification request(s) and response

vera12191: 6:49am Jun 6, 2007: http://www.unece.org/env/pp/statements.05.11.htm
Please check this article about the difference between legally biding norms and non-binding instruments.
vera12191: 9:23am Jun 6, 2007: Sorry, binding. Also check Multitran for 'binding agreement' or 'contract'.

принять на себя жесткие обязательства по управлению изменением климата

Explanation:
#

Selected response from:

Mikhail Kropotov
Russian Federation

Note from asker to answerer

Всем большое спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

принять на себя жесткие обязательства по управлению изменением климата

Mikhail Kropotov

3 +2

принять на себя конкретные обязательства

Roman Bardachev

неукоснительно выполняемые обязательства?

The Misha

обязующие приверженности

salavat

обязательные условия

Alexander Onishko

3 +1

официальные обязательства

Intrada

связывающие обязательства

Igor Boyko

3 -1

[юридические] обязательства

vera12191

Answers

3 mins confidence:

обязательные условия

Explanation:
или "условиями, обязательными для выполнения"

Alexander Onishko
Ukraine
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 18

4 mins confidence:

peer agreement (net): +3

принять на себя жесткие обязательства по управлению изменением климата

Explanation:
#

Mikhail Kropotov
Russian Federation
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 40

Note from asker to answerer

Всем большое спасибо.

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

принять на себя конкретные обязательства

Explanation:
-

Roman Bardachev
Canada
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 16

11 mins confidence:

связывающие обязательства

Explanation:
binding commitment
эк., т. игр. связывающее обязательство (обещание осуществить какие-л. действия в будущем, подкрепленные какими-л. формальными или неформальными механизмами, обеспечивающими его выполнение; в однопериодных моделях теории игр без такого обязательства невозможно достижение сговора; в контексте международных экономических отношений термин относится к обязательствам, которые приняты в рамках многостороннего или двустороннего соглашения и которые страна не имеет права изменить в одностороннем порядке (обычно имеются в виду обязательства стран в рамках ВТО))

http://www.ecsocman.edu.ru/db/dict/4693/dict.html?wd=13149

Igor Boyko
Russian Federation
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 16

9 mins confidence:

обязующие приверженности

Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-06-05 17:04:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&s=binding&sc=84&l1=1&l...
binding declaration обязывающее заявление

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&s=commitment&sc=84&l1=...
commitment to detente приверженность делу разрядки

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2007-06-05 17:28:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.vuzlib.net/3021/
Во-первых, в зависимости от характера правил поведения, производится деление норм на нормы обязующие, запрещающие и уполномачивающие (дозволительные ).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-05 17:52:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.un.org/russian/news/fullstorynews.asp?newsID=7524
Генеральный секретарь ООН призвал государства продемонстрировать свою приверженность миру в Ираке путем оказания финансовой и технической помощи

salavat
Russian Federation
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

3 hrs confidence:

неукоснительно выполняемые обязательства?

Explanation:
Does it sound Russian?

The Misha
United States
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

официальные обязательства

Explanation:
такой вот вариант

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-06-05 21:13:51 GMT)
--------------------------------------------------

официальные - это, в принципе, связующие, конкретные, имеющие обязательную силу

Intrada
Latvia
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

vera12191: Если следовать логике, то можно принять на себя неофициальные обязательства. Бывают обязательства обязательные для исполнения согласно международно-правовым документам, конвенциям, судебным решениям, а бывают декларативные обязательства, а также моральные

12 hrs

-> Спасибо за комментарий! Можно принять на себя и неофициальные обязательства, но я бы их не назвала binding. Неофициальные обязательсва не являются связующими, обязательными для исполнения.

agree

Katia Gygax: Здравствуйте, комментарий для vera12191 - в десятку.

14 hrs

-> Добрый день, Катя! Спасибо! Конечно, в контракте я бы binding так не переводила, но для данного контекста - ну нравится мне мой вариант, что тут скрывать :)

3 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

[юридические] обязательства

Explanation:
Мне кажется, что можно обойтись без перевода слова "binding", просто "взять на себя четкие обязательства по борьбе с климатическими изменениями".
Кроме этого, в международных договорах используются выражение "юридические", "международно-правовые обязательства", "международные юридические обязательства".

--------------------------------------------------
Note added at 13 час (2007-06-06 06:39:25 GMT)
--------------------------------------------------

@ the Misha
http://bankwatch.ecn.cz/eir/reports/es_ru.pdf
Решение проблем по преодолению наследия прошлого. МБРР и МАР должны взять на себя четкие обязательства по оказанию помощи правительствам, в решении проблем, связанных с пагубными последствиями добывающей промышленности.

Выступление председателя Парламентской Ассамблеи Рене ван дер Линдена во время посещения Палаты депутатов Люксембурга
http://www.coe.int/t/dcr/summit/speech_vanderlinden_RU.asp
- взять на себя обязательство продолжать бороться со всеми формами насилия, включая и бытовое насилие и торговлю людьми;

http://data.unaids.org/Publications/IRC-pub02/JC637-GlobalFr...
Предусматривается, что государства-члены, основываясь на
принятых ими обязательствах по обеспечению существенного
снижения показателей частоты ВИЧ-инфекции среди молодежи, примут
дополнительные обязательства на самом высоком уровне по
достижению согласованных целей. Основы глобальной стратегии по
борьбе с ВИЧ/СПИДом будут служить руководством при разработке
этих дополнительных целей и обязательств

На XXI Специальной сессии Генеральной
Ассамблеи ООН, состоявшейся в июле 1999 года, государства-члены
поставили первую конкретную глобальную цель по борьбе с ВИЧ. Они
взяли на себя обязательства достичь существенного сокращения уровня
инфицирования ВИЧ среди молодежи в наиболее пострадавших странах
к 2005 году, и во всем мире – к 2010 году1 .

--------------------------------------------------
Note added at 14 час (2007-06-06 06:44:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.coe.int/t/e/human_rights/police/2._publications/2...(1999)016MSO3CB%20E_Pamphlet_for_Police_Russian.asp
Все международные стандарты по правам человека – от фундаментальных принципов до юридически обязательных положений соглашений, а также правил и руководств, сформулированных в кодексах и принципах – это позитивное выражение поведения и практики, необходимых для законной, эффективной и гуманной работы полиции.

--------------------------------------------------
Note added at 14 час (2007-06-06 06:54:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.wdm.org.uk/news/presrel/current/g8trade.htm
- Commit to keeping water supply out of the General Agreement on Trade in Services and to withdrawing all their requests that other WTO members make legally binding liberalisation commitments in the water supply sector.

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн2 час (2007-06-06 19:34:19 GMT)
--------------------------------------------------

для The Misha:
Иногда варианты, предлженные Мультитраном имеют надежную основу.
См. Русско-английский юридический словарь
ОБЯЗАТЕЛЬН/ЫЙ
compulsory; binding; obligatory; ~ая доля statutory share; ~ая юрисдикция compulsory jurisdiction; ~ая явка compulsory appearance; ~oe страхование compulsory insurance; ~ое страхование риска гражданской ответственности compulsory insurance of civil liability; ~ые положения договора binding provisions of the contract; юридически ~ legally binding.

так как binding переводится как обязательный, а commitments как обязательства, то логично, то во избежание тавтологии употребить слово "юридические обязательства".

vera12191
Germany
Works in field
Native speaker of:

Russian

Return to KudoZ list

English: binding commitments

Russian translation: жесткие обязательства