Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: C.O.D.

Russian translation: химическая потребность в кислороде (ХПК)







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:C.O.D.
Russian translation:химическая потребность в кислороде (ХПК)
Entered by:George Koundelev
Options:
- Contribute to this entry

6:42am Sep 5, 2007Login or register (free) for more options.
English to Russian translations [PRO]
Environment & Ecology / паспорт безопасности на бензойную кислоту
English term or phrase: C.O.D.
аббревиатура использована в паспорте безопасности на бензойную кислоту в разделе Ecological information:
C.O.D. 1,95 g/g
gemini1965
химическая потребность в кислороде
Explanation:
Chemical Oxygen Demand
Selected response from:

George Koundelev
Russian Federation
Note from asker to answerer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6Chemical Oxygen Demand (COD )
Valery Kaminski
4 +3химическая потребность в кислороде
George Koundelev
1химическое потребление кислорода (критерий, мера количества органических соединений в воде)2noel


  


Answers

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
химическая потребность в кислороде

Explanation:
Chemical Oxygen Demand

George Koundelev
Russian Federation
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Enote
1 min
  -> Спасибо, Enote!

agree boostrer: ХПК
43 mins
  -> Спасибо, Борис!

agree Alexander Litvinov
2 days18 hrs
  -> Спасибо, Александр!
Login to enter a peer comment (or grade)


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Chemical Oxygen Demand (COD )

Explanation:
Chemical Oxygen Demand (COD )

--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2007-09-05 06:49:11 GMT)
--------------------------------------------------

химическая потребность в кислороде (ХПК)

Valery Kaminski
Belarus
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Enote
2 mins
  -> Спасибо!

agree Liubov Kovalenko
4 mins
  -> Спасибо!

agree Olga Bogdanov
20 mins
  -> Спасибо!

agree boostrer
44 mins
  -> Спасибо!

agree Katia Gygax
3 hrs
  -> Спасибо!

agree Alexander Litvinov
2 days18 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)


68 days   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
c.o.d. химическое потребление кислорода (критерий, мера количества органических соединений в воде)

Explanation:
Господа хорошие,
этот термин в словаре есть, зачем же велосипеды изобретать.

--------------------------------------------------
Note added at 68 days (2007-11-12 18:42:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

http://www.geocities.com/novedu/nitrat2.htm

2noel
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list