Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
7 Oct 13:17 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: amount of ventilation

Russian translation: интенсивность вентиляции



Localization World




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« integrityReturn to KudoZ list
name title »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:amount of ventilation
Russian translation:интенсивность вентиляции
Entered by:Valery Kaminski
Options:
- Contribute to this entry

4:29pm Oct 19, 2007Login or register (free) for more options.
English to Russian translations [PRO]
Science - Environment & Ecology / pollution
English term or phrase: amount of ventilation
The amount of ventilation in a building is important when thinking about indoor pollution

Valery Kaminski
Belarus
интенсивность вентиляции
Explanation:
Selected response from:

Maksym Nevzorov
Ukraine
Note from asker to answerer
Спасибо!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4объем вентиляции
Igor Boyko
3 +3кратность воздухообменаEnote
4объем проветривания
Larissa B
4количество технических средств, обеспечивающих воздуобмен в здании
Stanislav Korobov
3 +1Вентиляция здания очень важна, когда мы говорим о...
Oleg Rudavin
2 +1количество движущегося воздухаxxxKPATEP
3интенсивность вентиляции
Maksym Nevzorov
3степень вентиляции
svetlanac


  

Answers

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
объем вентиляции

Explanation:
Объемом вентиляции называют количество воздуха (в м3), которое поступает в помещение в течение часа.

http://remontinfo.ru/article/article.php?bc_tovar_id=154&bin...

Думаю, для здания тоже сгодится.

Igor Boyko
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Katia Gygax: Конечно, объем. Интенсивность бывает такая, что бумага и юбки взлетают, а толку никакого, только холодно и душно.
28 mins
  -> Спасибо, Катя!
agree Olga Arakelyan: Абсолютно верно. Недавно переводила такие технико-экологические тексты, и там тоже что-то такое было.
1 hr
  -> Благодарю, Ольга!
agree Yuriy Sokha: в единицу времени в расчете на одного работника, находящегося в здании: www.doer.state.mn.us/ei-safih/ieq/operate.htm
2 hrs
  -> Спасибо, Юрий!
agree Roman Bardachev
4 hrs
  -> Спасибо, Роман!
Login to enter a peer comment (or grade)


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
интенсивность вентиляции

Explanation:


Maksym Nevzorov
Ukraine
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
объем проветривания

Explanation:
.

Larissa B
Canada
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)


12 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
количество движущегося воздуха

Explanation:
здесь что-то на уровне не самом высоком

--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2007-10-19 16:43:07 GMT)
--------------------------------------------------

если посерьезнее, то "расход воздуха".

xxxKPATEP
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Steffen Pollex: Глядя на исходное предложение, это кажктся наиболее близким.
16 mins
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
степень вентиляции

Explanation:
Особенно впечатляет распределение отопительной энергии в домах, построенных по е вропейским строительным нормам, где степень вентиляции и тепловое сопротивление стен в 1,5 раз выше, предусмотренных российскими СНиП... http://www.tise.ru/energo.shtml

svetlanac
France
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Вентиляция здания очень важна, когда мы говорим о...

Explanation:
Удачи!
Олег

Oleg Rudavin
Ukraine
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Leila Usmanova
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
кратность воздухообмена

Explanation:
это на нормативном языке :)

Enote
Russian Federation
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Igor Blinov: так и есть
12 mins
agree Katia Gygax
2 hrs
neutral Igor Boyko: Никогда бы не подумал, где учат такому языку? :)
3 hrs
agree Nurzhan KZ
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
количество технических средств, обеспечивающих воздуобмен в здании

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-10-19 17:31:46 GMT)
--------------------------------------------------

Слово "вентиляция" подразумевает не только сам по себе воздухообмен (прошу прощения за соответствующую описку в ответе...) в помещениях здания, но и "совокупность технических средств", его обеспечивающих [См., напр., "Советский энциклопедический словарь"].



--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-10-19 17:52:47 GMT)
--------------------------------------------------

Возможно, мы можем говорить в данном случае о количестве "систем вентиляции". Есть, напр., занятная ссылка - http://www.hpac.com/Issue/Article/24501/24501 - которая, на мой взгляд, косвенно подтверждает такую версию.

Stanislav Korobov
Ukraine
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy