English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / паспорт безопасности | | English term or phrase: consider initial evacuation | When a large quantity of this material is involved in a fire, consider an initial evacuation distance of ХХХ meters in all directions.
Спасибо! |
|  Alina BarrowKudoZ activityQuestions: 279 (none open) ( 16 closed without grading) Answers: 264
France
| | Local time: 07:14
|
| | рекомендуется первичная эвакуация | Explanation:
"Understatement", типичный для английского, в данном случае совершенно неуместен в русском переводе.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2009-08-17 16:20:40 GMT)
--------------------------------------------------
Поэтому не "рассмотрите" и уж тем более не "предусмотрите". |
| Selected response from:
IronDog
Local time: 10:14
| Grading comment Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +1
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
