advertise the project in networks and countries

Russian translation: в соответствующих кругах и странах

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:advertise the project in networks and countries
Russian translation:в соответствующих кругах и странах
Entered by: Roman Bouchev

21:38 May 31, 2010
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Environment & Ecology / nuclear power
English term or phrase: advertise the project in networks and countries
Речь идет о Stop Nuclear Power - Baltic Sea Info Tour 2010 в Бонне (Германия).

We need to make clear how many people will participate in the infotour from each group and the they will advertise the project in their networks and countries.

Мой вариант:
Необходимо определить количество участников инфотура из каждой группы и обеспечить поддержку данного проекта повсеместно (нейтрально).

Правильно ли я понимаю, что network - это уровень, на котором предполагается продвигать этот антиядерный проект? То есть in networks and countries - среди общественных групп и в различных странах/на местном и госудраственном уровне?

Целесообразно ли здесь добавить слово "реклама" к поддержке, или можно написать просто "обеспечить широкую поддержку"?
Roman Bouchev
Russian Federation
Local time: 15:16
в соответствующих кругах и странах
Explanation:
-
Selected response from:

Sergey Zubtsov
Armenia
Local time: 16:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2в соответствующих кругах и странах
Sergey Zubtsov


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
в соответствующих кругах и странах


Explanation:
-

Sergey Zubtsov
Armenia
Local time: 16:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 62

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor_2006
2 hrs
  -> Спасибо

agree  sas_proz
8 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search