Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology | | English term or phrase: produce a waste stream of treated effluent and a solid waste or sludge | Речь о процессе очистки сточных вод
Its (то есть, очистки сточных вод) objective is to produce a waste stream of treated effluent and a solid waste or sludge, suitable for reuse or harmless discharge back into the environment.
Что-то я со всеми этими отходами не разберусь.
Спасибо за идеи! |
| | | Selected response from:
  yasharov
Ukraine
Local time: 19:08
| Grading comment Всем большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  
6 mins confidence: Обеспечить такую степень очистки сточных вод и твердых... см. ниже
Explanation:
думается, удачным будет такой вариант:
Обеспечить такую степень очистки сточных вод и твердых отходов, которая позволит повторно использовать отходы или удалять их, не нанося вред окружающей среде.
| | | Notes to answerer
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
27 mins confidence:
32 mins confidence:
1 hr confidence:
43 mins confidence: peer agreement (net): +1 "эффлюент" и "ил"
Explanation:
Мои заказчики, компания, занимающаяся очисткой воды и сточных вод, так и называют effluent — "эффлюент", а sludge у них зовется "ил".
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2012-02-14 06:28:54 GMT)
--------------------------------------------------
...жидкая фаза отходов — очищенный эффлюент, и твердая фаза, или ил...
| Olga Filatova
Local time: 20:08
Specializes in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 3
|
| | Notes to answerer
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
