11:54 Jan 19, 2004 |
English to Russian translations [Non-PRO] Environment & Ecology / ecology | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Yuri Smirnov Local time: 03:19 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | Да это ж просто золотое дно! |
| ||
5 +2 | В них золото, в этих утечках (разливах) |
|
thar's gold in them thar spills Да это ж просто золотое дно! Explanation: Это фраза, сказанная, когда в Калифорнии нашли золото. Акцент, конечно, не передашь. Не писать же (как иногда делают) "Дык это ж просто..." -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2004-01-19 12:07:38 GMT) -------------------------------------------------- ... savvy foreigners looking at China\'s Bank AMCs reason to hope that, to quote a phrase from the California prospectors of old, \"thar\'s gold in them thar hills ... www.omm.com/webcode/webdata/content/ publications/Topics_2001_07.pdf -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2004-01-19 12:09:13 GMT) -------------------------------------------------- ... Thar\'s gold in them thar hills. Back in the 1800s central British Columbia was swept up by one of the biggest gold rushes ever to hit North America. ... www.snoriderswest.com/destinations/ bc/prince_george.htm |
| |
Grading comment
| ||