environmental footprint - экологический след, экологический отпечаток ( translation glossary) Environment & Ecology,Science

« primary stock

Return to KudoZ list

French Epiradiateur... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	environmental footprint
Russian translation:	экологический след, экологический отпечаток
Entered by:	Mikhail Kropotov

Options:
- Contribute to this entry

12:17pm Jul 12, 2004

English to Russian translations [PRO]
Science - Environment & Ecology

English term or phrase: environmental footprint

Существует ли краткий (неописательный), закрепившийся в русском языке перевод термина?

Tatiana Tomaeva

KudoZ activity
Questions: 28 (2 open)
Answers: 49

United Kingdom

экологический след

Explanation:
Ecological Footprint - Экологический след
Что такое "Экологический След" (Ecological Footprint)?
www.la21.nw.ru/footprint/main/about%20FP.htm

За последние сорок лет экологический след человечества увеличился почти вдвое. Эстонец относится примерно к этому же классу потребителя: экологический след жителя Эстонии в два раза больше самой страны.
www.infopress.ee/?r=stat&raz=9&vip=10369&sid=13025

Сергей Абышев. Прошлое, настоящее, будущее...
Предоставление возможности обществу минимизировать свой экологический след. Воздействие города можно описать, измерив его экологический след, то есть меру "нагрузки" на природу, которая возникает в результате удовлетворения ...
www.abyshev.ru/present/polez/show_news.php?id_a=1&id_rub=1

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-07-12 12:29:22 GMT)
--------------------------------------------------

Yandex:
Результат поиска: страниц — 318, сайтов — не менее 27

Google:
Results 1 - 10 of about 294 for \"экологический след\".

Частотность подтверждена.

Единственный вариант переводу слова \"environmental\" в одно слово - это \"климатический\", но словосочетание \"климатический след\" не находится.

Selected response from:

Mikhail Kropotov
Russian Federation

Note from asker to answerer

Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

экологический след

Mikhail Kropotov

4 +2

экологический след

Isulena

4 +1

экологический отпечаток

Vassyl Trylis

воздействие на окружающую среду

kobuss

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

экологический след

Explanation:
экологический след

http://www.spb.ecology.net.ru/enwl/2003n/11/17_07.htm
http://politstudies.ru/fulltext/2002/2/12.htm

Isulena
Russian Federation
Native speaker of:

Russian

7 mins confidence:

peer agreement (net): +4

экологический след

Explanation:
Ecological Footprint - Экологический след
Что такое "Экологический След" (Ecological Footprint)?
www.la21.nw.ru/footprint/main/about%20FP.htm

За последние сорок лет экологический след человечества увеличился почти вдвое. Эстонец относится примерно к этому же классу потребителя: экологический след жителя Эстонии в два раза больше самой страны.
www.infopress.ee/?r=stat&raz=9&vip=10369&sid=13025

Сергей Абышев. Прошлое, настоящее, будущее...
Предоставление возможности обществу минимизировать свой экологический след. Воздействие города можно описать, измерив его экологический след, то есть меру "нагрузки" на природу, которая возникает в результате удовлетворения ...
www.abyshev.ru/present/polez/show_news.php?id_a=1&id_rub=1

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-07-12 12:29:22 GMT)
--------------------------------------------------

Yandex:
Результат поиска: страниц — 318, сайтов — не менее 27

Google:
Results 1 - 10 of about 294 for \"экологический след\".

Частотность подтверждена.

Единственный вариант переводу слова \"environmental\" в одно слово - это \"климатический\", но словосочетание \"климатический след\" не находится.

Mikhail Kropotov
Russian Federation
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 40

Note from asker to answerer

Спасибо!

12 mins confidence:

peer agreement (net): +1

экологический отпечаток

Explanation:
На сегодняшний день Америка владеет поверхностью в 9 млн. 399 тыс. кв.км. Однако за счет международной торговли и использования рабочей силы стран "третьего" мира, США используют еще и ту землю, которая фактически им не принадлежит. Речь идет о биологически продуктивной территории, то есть об участках суши и воды, которые могут использоваться для нужд сельского хозяйства, функционирования индустриальных объектов и городов. Количество биологически продуктивной земли, используемой определенной страной или отдельным человеком, определяет уровень воздействия этой страны или человека на окружающую среду. Это взаимоотношение получило выражение в ставшем чрезвычайно популярном на Западе термине environmental footprint\?отпечаток на окружающую среду¦ или "экологический отпечаток".

Фразу "environmental footprint" впервые употребили канадские ученые-экологи Maтис Вакернагель/Mathis Wackernagel и Уильям Риз/William Rees в книге под названием "Наше воздействие на экологию: сокращая человеческое влияние на землю"/"Our Ecological Footprint: Reducing human impact on the earth". Книга вышла в свет в 1996 году. Вакернагель и Риз высчитали, что в 1900 году средний американец потреблял всего 1 га поверхности земного шара для удовлетворения всех своих нужд и потребностей. Ныне среднестатистический "отпечаток" американца равняется 9.6 га земли. Типичный канадский "отпечаток" на 17% меньше - 6.8 га. Итальянский - еще меньше, 3.6 га, что на 60% уступает американскому. Для сравнения, наша планета располагает 1.8 га на человека независимо, в какой стране он проживает. Применяя теорию "отпечатка" на практике, каждый житель планеты может "давить" на 1.8 гектара земли, не требуя от природы больше, чем она может дать.

О стране. США :: Американцам нужно ...
... footprint" впервые употребили канадские ученые-экологи
Maтис Вакернагель/Mathis Wackernagel и ...
www.infohouse.us/idsec233-1.html

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-07-12 12:36:05 GMT)
--------------------------------------------------

Excuse my obstinate Unicode (UTF-8).

Vassyl Trylis
Ukraine
Works in field
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 4

5 hrs confidence:

воздействие на окружающую среду

Explanation:
"воздействие на окружающую среду", "загрязнение окружающей среды" - в зависимости от контекста.

Можно, конечно, использовать и "экологический след", но тогда не мешало бы подробно разъяснить и сам этот термин.

kobuss
Russian Federation

Return to KudoZ list

English: environmental footprint

Russian translation: экологический след, экологический отпечаток