every dimension of the immense structure

Russian translation: во всех числах, связанных с размерами этой гигантской конструкции

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	every dimension of the immense structure
Russian translation:	во всех числах, связанных с размерами этой гигантской конструкции

19:52 May 15, 2004

English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Esoteric practices

English term or phrase: every dimension of the immense structure

After my April visit I was so impressed by the Great Pyramid that I spent several weeks researching its history. I discovered that it had been built around 2250 BC for Kufu (or Cheops), the second Pharaoh of the Fourth Dynasty, and that it was also the single largest edifice ever constructed by man. As I researched the subject further it became clear to me that the real purpose of the Great Pyramid was, in fact, a matter of considerable debate. On one side stood the most orthodox and prosaic scholars insisting that it was nothing more than a mausoleum. On the other side stood the pyramidologists – an apocalyptic tribe who pretended to find all manner of prophecies and signs in virtually every dimension of the immense structure. I then learned that a team of Japanese engineers had recently tried to build a 35-feet high replica of the Great Pyramid limiting itself strictly to the techniques of the Fourth Dynasty (as proved by archeology), which construction turned out to be impossible under these limitations.

Roman

во всех числах, связанных с размерами этой гигантской конструкции

Explanation:
Разные маньяки находили "пророческие" свидетельства во всех числах, связанных с размерами пирамиды.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-05-15 20:18:40 GMT)
--------------------------------------------------

Прикол в том, что \"пирамидисты\" брали каждое число независимо от единиц измерения и находили в нем \"сакральный смысл\". Если мерять пирамиду в древнеегипетских локтях, футах или метрах, числа все время разные получатся, но во всех \"у них\" можно найти \"потаенный смысел\". Уровень арифметики. ;)

Selected response from:

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 14:13

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

во всех числах, связанных с размерами этой гигантской конструкции

Kirill Semenov

практически в каждом уголке этого громадного строения

ilbe

каждый размер этой громадной конструкции

Nik-On/Off

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

во всех числах, связанных с размерами этой гигантской конструкции

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 14:13
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 28

35 mins confidence:

практически в каждом уголке этого громадного строения

Explanation:
this is according to the context

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 18 mins (2004-05-16 17:10:53 GMT)
--------------------------------------------------

буквально в каждом измерении этого громадного строения

ilbe
Local time: 14:13
Native speaker of:

Latvian

5 mins confidence:

каждый размер этой громадной конструкции

Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 1 hr 51 mins (2004-05-17 21:44:14 GMT)
--------------------------------------------------

я понял, что здесь речь идет именно о геометрических размерах пирамиды: высота, стороны основания и т.д. И считалось, что эти размеры подобраны не случайно, а специальным образом, в них вложен некий смысл.

Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 14:13
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

every dimension of the immense structure

Russian translation: во всех числах, связанных с размерами этой гигантской конструкции

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

every dimension of the immense structure

Russian translation: во всех числах, связанных с размерами этой гигантской конструкции

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language