English: Wealth ManagementRussian translation: управление состоянием 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Wealth Management | | Russian translation: | управление состоянием | | Entered by: | Natalie |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | English term or phrase: Wealth Management | Trusts and Companies for Wealth Management
Трест и компании по управлению...активами? средствами? Как лучше перевести на русский? |
| | Clarification request(s) and responseYassen Tounev (asker): 8:11pm May 18, 2005: Извините - Тресты и компании ...
|
|
| | ХРТБЧМЕОЙЕ УПУФПСОЙЕН | Explanation:
ХРТБЧМЕОЙЕ УПУФПСОЙЕН
тЕОЕУУБОУ лБРЙФБМ - зТХРРБ РП ХРТБЧМЕОЙА БЛФЙЧБНЙ
... ПЛБЪБОЙЕ ХУМХЗ УРЕГЙБМШОЩН ЙОУФЙФХГЙПОБМШОЩН ЙОЧЕУФПТБН, ФБЛЙН, ЛБЛ РЕОУЙПООЩЕ
ЖПОДЩ, Й ХРТБЧМЕОЙЕ УПУФПСОЙЕН (wealth management) ДМС ЮБУФОЩИ ЛМЙЕОФПЧ. ...
www.rencap.com/rus/business/assetmanagement.asp
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-05-18 20:15:45 GMT)
--------------------------------------------------
Это вариант звучит плохо:
Finacle - [
... WEALTH MANAGEMENT (Доверительное управление материальными средствами).
Finacle Wealth Management — это решение оказанию услуг частным лицам, ...
www.infosys.com/finacle/russian.htm
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-05-18 20:16:36 GMT)
--------------------------------------------------
Для Запада, в отличие от России, эта тема не нова. Там существует целая индустрия услуг, обозначаемая обычно термином «управление состоянием» (wealth management). Это понятие шире, чем просто управление активами (asset management), поскольку подразумевает не только чисто инвестиционные услуги, но и решение довольно широкого круга задач персонального характера, таких как сохранение активов в случае смерти, развода или банкротства, обеспечение беспрепятственной передачи средств по наследству, налоговое планирование и т.п.
http://www.e-xecutive.ru/prfinance/article_2609/
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-05-18 20:17:13 GMT)
--------------------------------------------------
Для Запада, в отличие от России, эта тема не нова. Там существует целая индустрия услуг, обозначаемая обычно термином «управление состоянием» (wealth management). Это понятие шире, чем просто управление активами (asset management), поскольку подразумевает не только чисто инвестиционные услуги, но и решение довольно широкого круга задач персонального характера, таких как сохранение активов в случае смерти, развода или банкротства, обеспечение беспрепятственной передачи средств по наследству, налоговое планирование и т.п.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-05-18 20:17:57 GMT)
--------------------------------------------------
Для Запада, в отличие от России, эта тема не нова. Там существует целая индустрия услуг, обозначаемая обычно термином «управление состоянием» (wealth management). Это понятие шире, чем просто управление активами (asset management), поскольку подразумевает не только чисто инвестиционные услуги, но и решение довольно широкого круга задач персонального характера, таких как сохранение активов в случае смерти, развода или банкротства, обеспечение беспрепятственной передачи средств по наследству, налоговое планирование и т.п.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-05-18 20:18:18 GMT)
--------------------------------------------------
управление состоянием |
| Selected response from:
 Jarema
Ukraine
| Note from asker to answererСпасибо, Jarema!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
5 mins confidence: peer agreement (net): +2 |
| wealth management ХРТБЧМЕОЙЕ УПУФПСОЙЕН
Explanation:
ХРТБЧМЕОЙЕ УПУФПСОЙЕН
тЕОЕУУБОУ лБРЙФБМ - зТХРРБ РП ХРТБЧМЕОЙА БЛФЙЧБНЙ
... ПЛБЪБОЙЕ ХУМХЗ УРЕГЙБМШОЩН ЙОУФЙФХГЙПОБМШОЩН ЙОЧЕУФПТБН, ФБЛЙН, ЛБЛ РЕОУЙПООЩЕ
ЖПОДЩ, Й ХРТБЧМЕОЙЕ УПУФПСОЙЕН (wealth management) ДМС ЮБУФОЩИ ЛМЙЕОФПЧ. ...
www.rencap.com/rus/business/assetmanagement.asp
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-05-18 20:15:45 GMT)
--------------------------------------------------
Это вариант звучит плохо:
Finacle - [
... WEALTH MANAGEMENT (Доверительное управление материальными средствами).
Finacle Wealth Management — это решение оказанию услуг частным лицам, ...
www.infosys.com/finacle/russian.htm
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-05-18 20:16:36 GMT)
--------------------------------------------------
Для Запада, в отличие от России, эта тема не нова. Там существует целая индустрия услуг, обозначаемая обычно термином «управление состоянием» (wealth management). Это понятие шире, чем просто управление активами (asset management), поскольку подразумевает не только чисто инвестиционные услуги, но и решение довольно широкого круга задач персонального характера, таких как сохранение активов в случае смерти, развода или банкротства, обеспечение беспрепятственной передачи средств по наследству, налоговое планирование и т.п.
http://www.e-xecutive.ru/prfinance/article_2609/
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-05-18 20:17:13 GMT)
--------------------------------------------------
Для Запада, в отличие от России, эта тема не нова. Там существует целая индустрия услуг, обозначаемая обычно термином «управление состоянием» (wealth management). Это понятие шире, чем просто управление активами (asset management), поскольку подразумевает не только чисто инвестиционные услуги, но и решение довольно широкого круга задач персонального характера, таких как сохранение активов в случае смерти, развода или банкротства, обеспечение беспрепятственной передачи средств по наследству, налоговое планирование и т.п.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-05-18 20:17:57 GMT)
--------------------------------------------------
Для Запада, в отличие от России, эта тема не нова. Там существует целая индустрия услуг, обозначаемая обычно термином «управление состоянием» (wealth management). Это понятие шире, чем просто управление активами (asset management), поскольку подразумевает не только чисто инвестиционные услуги, но и решение довольно широкого круга задач персонального характера, таких как сохранение активов в случае смерти, развода или банкротства, обеспечение беспрепятственной передачи средств по наследству, налоговое планирование и т.п.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-05-18 20:18:18 GMT)
--------------------------------------------------
управление состоянием
| Jarema
Ukraine
Specializes in field
Native speaker of:  Russian, Ukrainian
PRO pts in category: 129
|
| Note from asker to answerer |
40 mins confidence: |
40 mins confidence: |
| wealth management ХРТБЧМЕОЙЕ УПВУФЧЕООПУФША
Explanation:
хРТБЧМЕОЙЕ УПУФПСОЙЕН ФПЦЕ РПДИПДЙФ, ПУПВЕООП ЕУМЙ ЙЪ ПЛТХЦБАЭЕЗП ЛПОФЕЛФУБ РПОСФОП, ЮФП ТЕЮШ ЙДЕФ П ЖЙОБОУБИ, ОЕДЧЙЦЙНПУФЙ Й Ф.Р. еУМЙ ЦЕ ОЕФ, ФП УПУФПСОЙС ЧЕДШ ТБЪОЩЕ ВЩЧБАФ.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2005-05-18 20:50:49 GMT)
--------------------------------------------------
Извните за неправильную кодировку.
Мой вариант: управление собственностью.
| Natalia Elo
United Kingdom
Works in field
Native speaker of:  Russian
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
