KudoZ home » English to Russian » Finance (general)

borrowers return

Russian translation: процетны за кредит (за заемные средства)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:31 May 19, 2005
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: borrowers return
as in "Company X is paying borrowers return"
Olex
United Kingdom
Local time: 09:37
Russian translation:процетны за кредит (за заемные средства)
Explanation:
Т.е. Х это - заемщик, который позаимствовал у какого-то кредитора. Этому кредитору они платят проценты. А для кредитора (borrower) это доход (return). Только так оно логично, кажется. Я бы, конечно, на английском писал "interest" вместо "return".

Но без дальнейшего контекста у меня нет полной уверенности, что данная интерпретация правильная.
Selected response from:

Steffen Pollex
Local time: 10:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2процетны за кредит (за заемные средства)Steffen Pollex


Discussion entries: 3





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
процетны за кредит (за заемные средства)


Explanation:
Т.е. Х это - заемщик, который позаимствовал у какого-то кредитора. Этому кредитору они платят проценты. А для кредитора (borrower) это доход (return). Только так оно логично, кажется. Я бы, конечно, на английском писал "interest" вместо "return".

Но без дальнейшего контекста у меня нет полной уверенности, что данная интерпретация правильная.

Steffen Pollex
Local time: 10:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 33

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrey Belousov
1 hr

agree  Larysa Shell
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search