English: drawn down loansRussian translation: освоенный займ или использованный займ 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | drawn down loans | | Russian translation: | освоенный займ или использованный займ | | Entered by: | Demo |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | English term or phrase: drawn down loans | The shareholders have drawn down loans in the amount of ....
Please, help to translate. I am embarrassed about "drawn down". Thanks! |
| | | освоенный займ или использованный займ | Explanation:
освоенный займ или использованный займ
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-06-16 08:19:52 GMT)
--------------------------------------------------
То есть, они использовали займов (заемных средств) на таку-то сумму.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-06-16 08:21:01 GMT)
--------------------------------------------------
Выражение имеет смысл, в частности, в случае наличия кредитной линии.
Например, лимит кредитной линии - 100, а выбрали ее на 80. |
| Selected response from:
 Jarema
Ukraine
| Note from asker to answererБольшое спасибо!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 min confidence:   peer agreement (net): +8 |
| освоенный займ или использованный займ
Explanation:
освоенный займ или использованный займ
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-06-16 08:19:52 GMT)
--------------------------------------------------
То есть, они использовали займов (заемных средств) на таку-то сумму.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-06-16 08:21:01 GMT)
--------------------------------------------------
Выражение имеет смысл, в частности, в случае наличия кредитной линии.
Например, лимит кредитной линии - 100, а выбрали ее на 80.
| Jarema
Ukraine
Specializes in field
Native speaker of:  Russian, Ukrainian
PRO pts in category: 129
|
| Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
