KudoZ home » English to Russian » Finance (general)

International Capital Fund

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:30 Jun 20, 2005
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / church-related
English term or phrase: International Capital Fund
International Capital Fund -- A fund that helps to purchase land and construct buildings around the world (CHURCH RELATED).
bsun
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Транслитерируйте, пожалуй
Сергей Лузан
2 +1Международный Инвестиционный Фонд
Alexander Taguiltsev
3Международный фонд капитального строительства
Anneta Vysotskaya


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Транслитерируйте, пожалуй


Explanation:
World Church News
A grant from the International Capital Fund of the World Church, along with
financial donations from congregations in Hawaii and Florida, ...
www.cofchrist.org/news/jan01/newfijicongregation.asp

--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-20 10:46:58 (GMT)
--------------------------------------------------

Обычно в скобках даётся оригинал:
\"Интернешенел Кэпитал Фанд\"
(International Capital Fund)
Проверил встречаемость по гуглу
760 for \"интернешенел\"
47,300 for \"кэпитал\"
593 for \"Фанд\"
Удачи, bsun!


    Reference: http://www.cofchrist.org/news/jan01/newfijicongregation.asp
Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 22:06
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 128

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roman Bulkiewicz: или остаьте на английском. Похоже, это имя собственное
5 hrs
  -> Да, имя собственное. На английском - в в скобках. Спасибо за понимание, ув. Roman Bulkiewicz!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
international capital fund
Международный фонд капитального строительства


Explanation:
Предполагаю, что так. Можно еще Международный церковный фонд капитального строительства.

Anneta Vysotskaya
Local time: 07:06
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
international capital fund
Международный Инвестиционный Фонд


Explanation:


Alexander Taguiltsev
Russian Federation
Local time: 22:06
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mjul_a
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search