KudoZ home » English to Russian » Finance (general)

for placing excess liquidity

Russian translation: для размещения избыточных ликвидных средств

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:for placing excess liquidity
Russian translation:для размещения избыточных ликвидных средств
Entered by: Natalia Transl.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:27 Jul 19, 2005
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: for placing excess liquidity
You will continue to use your accounts with us for placing excess liquidity.
Natalia Transl.
для размещения избыточных ликвидных средств
Explanation:
CLAAS KGaA GERMANY
Эта тенденция усиливается наличием избыточных производственных мощностей в ...
который даст возможность образования ликвидных средств для инвестиций. ...
www.claas.com/rus/aktuell/ berichte/berichte2005/wachstum.html - 38k - Im Cache - Ähnliche Seiten

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-07-19 18:34:43 GMT)
--------------------------------------------------

ИЛИ
для размещения свободных денежных средств

[DOC] А К В К Я С С Е А Г Р А ИИ Эффективная банковская система - основа ...
Dateiformat: Microsoft Word 2000 - HTML-Version
Интернет-бэнкинг заставляет традиционных поставщиков финансовых услуг налаживать
... Самая распространенная форма размещения свободных денежных средств ...
www.moskau.diplo.de/ru/04/Inter__Nationes/ Wirtschaft/DownloadDatei__Bankensystem,property=Daten.doc - Ähnliche Seiten

Selected response from:

Ol_Besh
Local time: 07:25
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4для размещения избыточных ликвидных средств
Ol_Besh


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
для размещения избыточных ликвидных средств


Explanation:
CLAAS KGaA GERMANY
Эта тенденция усиливается наличием избыточных производственных мощностей в ...
который даст возможность образования ликвидных средств для инвестиций. ...
www.claas.com/rus/aktuell/ berichte/berichte2005/wachstum.html - 38k - Im Cache - Ähnliche Seiten

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-07-19 18:34:43 GMT)
--------------------------------------------------

ИЛИ
для размещения свободных денежных средств

[DOC] А К В К Я С С Е А Г Р А ИИ Эффективная банковская система - основа ...
Dateiformat: Microsoft Word 2000 - HTML-Version
Интернет-бэнкинг заставляет традиционных поставщиков финансовых услуг налаживать
... Самая распространенная форма размещения свободных денежных средств ...
www.moskau.diplo.de/ru/04/Inter__Nationes/ Wirtschaft/DownloadDatei__Bankensystem,property=Daten.doc - Ähnliche Seiten



Ol_Besh
Local time: 07:25
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 150
Grading comment
Спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victor Potapov: я за термин "свободных денежных средств". /// Углубляясь в тонкости - таки-да, не всегда свободный = избыточный. Но: в тексте говорится про excess (!) liquidity. То есть всяко неиспользованный. Но я нисколько не в претензии - будь как будет. :-)
36 mins
  -> Меньше заимствований... Спасибо!

agree  Svetlana Chekunova: свободные и избыточные не всегда одно и то же, я за "избыточные"))
46 mins
  -> Спасибо!

agree  Mjul_a: свободных денежных средств
2 hrs
  -> Спасибо!

agree  VLAS-FLC.COM
4 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search