KudoZ home » English to Russian » Finance (general)

Interest calculation scheme applicable to excess balances on current accounts

Russian translation: схема расчёта процентов на сверхнормативные остатки текущих счетов

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:19 Jul 20, 2005
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: Interest calculation scheme applicable to excess balances on current accounts
from an addendum, headline
Natalia Transl.
Russian translation:схема расчёта процентов на сверхнормативные остатки текущих счетов
Explanation:
imho
схема расчёта, иногда начисления, процентов на излишние, превышающие какую-то сумму, остатки на текущих счетах...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-07-20 12:39:06 GMT)
--------------------------------------------------

---
можете вставить \"применяемая для ...остатков\" или \"применительно к... остаткам\"
на ваше усмотрение
Selected response from:

Irina Romanova-Wasike
Russian Federation
Local time: 07:59
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4схема расчёта процентов на сверхнормативные остатки текущих счетов
Irina Romanova-Wasike


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
interest calculation scheme applicable to excess balances on current accounts
схема расчёта процентов на сверхнормативные остатки текущих счетов


Explanation:
imho
схема расчёта, иногда начисления, процентов на излишние, превышающие какую-то сумму, остатки на текущих счетах...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-07-20 12:39:06 GMT)
--------------------------------------------------

---
можете вставить \"применяемая для ...остатков\" или \"применительно к... остаткам\"
на ваше усмотрение

Irina Romanova-Wasike
Russian Federation
Local time: 07:59
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 18
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
16 mins
  -> спасибо!

agree  Andrey Belousov
6 hrs
  -> спасибо!

agree  koundelev
9 hrs
  -> спасибо!

agree  atche84: вместо "сверхнормативные" можно и просто "положительные"
12 hrs
  -> спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search