KudoZ home » English to Russian » Finance (general)

comprise balances

Russian translation: включают остатки на счетах

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	comprise balances
Russian translation:	включают остатки на счетах
Entered by:	Serhiy

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:07 Jul 31, 2006

English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

English term or phrase: comprise balances

For the purposes of cash flow statement, cash and cash equivalents comprise balances with less than three months' maturity from the date of acquisition, including:

не могу понять, что это значит в данном контексте

Serhiy KudoZ activity Questions: 326 (4 open) (2 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 39
Local time: 20:02

включают остатки на счетах

Explanation:
comprise в смысле include

http://66.249.93.104/search?q=cache:iEuStywW-DEJ:www.itcport...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-07-31 14:20:40 GMT)
--------------------------------------------------

...денежные средства и их эквиваленты включают остатки на банковских счетах со сроком погашения...

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-08-01 07:12:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо!

Selected response from:

Voloshka
Local time: 22:02

Grading comment

Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

включают остатки на счетах

Voloshka

включают в себя

ttagir

Discussion entries: 1

Answers

44 mins confidence:

включают в себя

Explanation:
For the purposes of cash flow statement, cash and cash equivalents comprise balances with ... = В целях получения отчета (или записи в главной книге) о потоке наличных денежных средств, как сами наличные денежные средства, так и их эквиваленты включаются в балансы при условии, что сроки погашения по ним не превышают трех месяцев с даты их приобретения, включая...
Как мне видится:)... Т.е. компрайз здесь глагол "включать в себя", "заключать в себе" и т..д. и т.п.
Успеху!
Т.

ttagir
Local time: 22:02
Works in field
Native speaker of:

Russian,