KudoZ home » English to Russian » Finance (general)

Ґ 4500

Russian translation: иены, вероятно - ¥

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:41 Aug 30, 2006
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: Ґ 4500
Контекст из часто задаваемых вопросов:

If I make the deposit then decide I no longer want to bid, will you refund the deposit, and if so, how?

We can refund your deposit by bank transfer or crediting your credit card. A bank transfer will incur a bank charge of *Ґ4500*. A cancellation of a credit card transaction (and through PayPal) won't show up on your credit card bill for a month. Your credit card will be updated after your next billing date.

ЗАРАНЕЕ БЛАГОДАРЮ,
Светлана.
Sveta Parshina
Local time: 08:55
Russian translation:иены, вероятно - ¥
Explanation:
Судя по числу и вот такому очень похожему тексту:

http://www.idirect.co.jp/faq.aspx#13
Selected response from:

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 06:55
Grading comment
Спасибо за првильную подсказку!

О! И дерево вон:) "RE: *Ґ4500* is 4500 yen so that what you wrote was right."

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1иены, вероятно - ¥
Kirill Semenov


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
иены, вероятно - ¥


Explanation:
Судя по числу и вот такому очень похожему тексту:

http://www.idirect.co.jp/faq.aspx#13

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 06:55
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Спасибо за првильную подсказку!

О! И дерево вон:) "RE: *Ґ4500* is 4500 yen so that what you wrote was right."

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VLAS-FLC.COM: Да и за перевод очень реальный банковский сбор, если это сегодня порядка £20.00
2 hrs
  -> угу, вероятно, кодировочка изуродовала нетипичный символ
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search