made on margin or sold securities short
Russian translation: ..по продаже маржи или ценных бумаг без покрытия
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:05 Oct 26, 2006 |
| English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: sokolniki United States Local time: 04:39 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Дополнение для sokolniki |
| ||
| 4 | ..по продаже маржи или ценных бумаг без покрытия |
|
Answers
1 day 20 mins confidence: 
Дополнение для sokolniki Explanation: ТО: sokolniki Когда мы говорим о акциях с биржой, маржа - это такой режим, когда проведения транзакции осуществляется при частичной оплате при открытии ордера. Т.е., если, скажем, вы открываете ордер на 1000 долларов, но вы работаете с маржой, фактически вы вносите, скажим, лишь 10 долларов (т.е. с плечем 100), а остальное - это вы получаете практически в кредит. В связи с этим "продажа маржи" - это несколько странное понятие. Это означает примерно как "продажа процентов" или "продажа надбавки". По поводу sold securities short. Это означает "продать бумаги на короткие". Ценные бумаги, биржевые товары, валюты и т.д., по которым дилер имеет «короткую» позицию (*short position). Что такое "короткая" - вы можете посмотреть в словаре, например, где вы дали свою ссылку. Кстати, что интересно, "короткая позиция" - это означает не продавать, а наоборот - покупать. В целом, made on margin or sold securities short - это "использовать при маржи или продавать ценные бумаги в короткой позиции". Кстати, sokolniki, все-таки было бы неплохо, чтобы вы объясните, в чем заключается мысли о продаже "бумаг без покрытия" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence:
..по продаже маржи или ценных бумаг без покрытия Explanation: ..по продаже маржи или ценных бумаг без покрытия -------------------------------------------------- Note added at 1 day3 hrs (2006-10-27 16:42:52 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Продажа маржи - продажа фьючерсного контракта на ближайшую дату, а покупка - на дальнюю. (Русско-англо-немецкий толковый словарь по рынку ценных бумаг / Сост. С.М. Вишнякова и др.-М., 1995) |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||