KudoZ home » English to Russian » Finance (general)

within an investment company complex of an SEC Issuer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:20 Oct 27, 2006
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: within an investment company complex of an SEC Issuer
We confirm that the Cpmpany does not have its shares regitred with the United States Securities and Exchange commision (SEC Issuer) nor is it an affiliate of an Sec Issuer which includes investments funds that are within an investment company complex of an SEC Issuer,
Andrei Plotin
Advertisement


Summary of answers provided
4[add reference to SEC Regulation]Kelle G
3 +1принадлежат к комплексу/группе инвестиционных компаний
ruslingua


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
within an investment company complex of an sec issuer
принадлежат к комплексу/группе инвестиционных компаний


Explanation:
принадлежат к комплексу/группе инвестиционных компаний зарегистрированного в Комиссии по ценным бумагам и биржам эмитента

ruslingua
Local time: 18:23
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 71

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Viacheslav Yessipenko
52 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
within an investment company complex of an sec issuer
[add reference to SEC Regulation]


Explanation:
I don't have a Russian answer for you, but "Investment Company Complex" is an SEC defined term (17 C.F.R. 210.2-01(f)(14)). You might need to reference that fact. See the U.S. Code of Federal Regulations (website below, just up from the bottom of that page).


    Reference: http://frwebgate1.access.gpo.gov/cgi-bin/waisgate.cgi?WAISdo...
Kelle G
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search