KudoZ home » English to Russian » Finance (general)

taking of a lien

Russian translation: наложение ареста на ценные бумаги


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:taking of a lien
Russian translation:наложение ареста на ценные бумаги
Entered by: Anatoliy Babich
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:44 Oct 30, 2006
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Custody Agreement
English term or phrase: taking of a lien
6.3 In order to implement Instructions the Bank may instruct brokers, dealers or other agents (“Brokers”) (which may be associated or otherwise connected with the Bank) as it may select in the absence of Instructions to the contrary.
6.4 Brokers may be instructed in accordance with Clause 6.3 on their usual business terms. The Client acknowledges that these may include the taking of a lien over the Securities.
Anatoliy Babich
Local time: 14:03
наложение ареста на ценные бумаги
или удержание ценных бумаг
Selected response from:

Viacheslav Yessipenko
Local time: 18:03
Grading comment
Спасибо, Вячеслав!
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
3 +2наложение ареста на ценные бумаги
Viacheslav Yessipenko



21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
наложение ареста на ценные бумаги

или удержание ценных бумаг

Viacheslav Yessipenko
Local time: 18:03
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Спасибо, Вячеслав!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anastasia Borisoglebskaya
19 hrs
  -> спасибо

agree  Olga V
1 day13 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search