KudoZ home » English to Russian » Finance (general)

(iv) swap breakage costs

Russian translation: коммиссия за расторжение сделки/операции СВОП

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:19 Oct 31, 2006
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / contracts
English term or phrase: (iv) swap breakage costs
It appears to me that Ib and C can be simplified into something like "all amounts borrowed by N SGPP pursuant to the Financing Documents that are outstanding plus any amounts which may become due and owing pursuant to such Financing Documents as a result of the prepayment of such amounts, including (i) Principal Outstanding, (ii) accrued and unpaid fees and interest, (iii) other prepayment costs, expenses and penalties, and (iv) swap breakage costs, if applicable".
kergap --
Russian Federation
Local time: 00:20
Russian translation:коммиссия за расторжение сделки/операции СВОП
Explanation:
операции СВОП - сделки по купле-продаже, при условии немедленной поставки (сделка "спот") с одновременным заключением обратной сделки на определенный срок.
Selected response from:

Russkiy
Local time: 00:20
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3коммиссия за расторжение сделки/операции СВОПRusskiy


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
коммиссия за расторжение сделки/операции СВОП


Explanation:
операции СВОП - сделки по купле-продаже, при условии немедленной поставки (сделка "спот") с одновременным заключением обратной сделки на определенный срок.


    Reference: http://www.businessvoc.ru/bv/Term.asp?word_id=12367
Russkiy
Local time: 00:20
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search