net of related debt, $5 was restricted
Russian translation: за вычетом соответствующего долга
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:36 Feb 15, 2007 |
| English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ruslingua Local time: 13:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | за вычетом соответствующего долга |
| ||
| 3 | смю ниже |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
45 mins confidence: 
смю ниже Explanation: The use of the words restricted/unrestricted is usually reserved for stock shares, such as restricted/unrestricted shares. Restricted ones usually have a number of limitations on them (such as ineligibility for cash dividends, etc.) However, the context provided is not sufficient to tell if this is the case here. Another interpretation is that $5 out of the total of 100 has already been "restricted" i.e. allocated for a particular purpose, and $15 remains free for potential use. Altogether, this is not very good English, the phrase has probably not been constructed by a native speaker. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
14 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2за вычетом соответствующего долга Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2007-02-15 16:57:19 GMT) -------------------------------------------------- "restricted/unrestricted", я думаю, "связанные/несвязанные" (средства) -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2007-02-16 08:03:32 GMT) -------------------------------------------------- А почему засомневались? |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||