English: 2001 Organic Budget Law Russian translation: Основной закон о бюджете (в ред. 2001 г.) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | 2001 Organic Budget Law | | Russian translation: | Основной закон о бюджете (в ред. 2001 г.) | | Entered by: | Arkadi Burkov |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / French Budget Law | | English term or phrase: 2001 Organic Budget Law | (Loi organique relative aux lois de finances)
|
| | Clarification request(s) and responseruslingua: 1:14pm Mar 14, 2007: Французский словарь Lingvo 11 говорит, что "loi organique" -- это "органический закон (вносящий изменения в конституцию)". Французский Мультитран -- что это "органический закон (уточняющий конституцию)".
ruslingua: 1:14pm Mar 14, 2007: Вообще, лучше спросить французов. Мне кажется, что бюджет, принимаемый в качестве закона на какой-то год, конституцию трогать не должен. Может, во Франции это иначе?
ruslingua: 1:24pm Mar 14, 2007: Но может быть, понятие "уточняющий" здесь ключевое? Либо -- др. версия -- в смысле "очередной", "не чрезвычайный" бюджет
|
|
| | Selected response from:
 Arkadi Burkov
Belarus
| Note from asker to answererSelected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| |
The translation workplace 
