This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Finance (general)

offshore shipping

Russian translation: транспортное обслуживание шельфовой нефтегазодобычи

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:offshore shipping
Russian translation:транспортное обслуживание шельфовой нефтегазодобычи
Entered by: koundelev

21:06 Mar 18, 2007
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: offshore shipping
http://www.oilpubs.com/oso/page.asp?v1=1
Jura Gorohovsky
Russian Federation
Local time: 10:00
транспортное обслуживание шельфовой нефтегазодобычи
Explanation:
Есть суда, которые принадлежат нефтегазодобывающим компаниям и обслуживают шельфовые промыслы. Профсоюзные федерации ITF и ICEM даже создали альянс, чтобы совместными усилиями охватить их экипажи профсоюзными услугами...



--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-03-19 06:45:39 GMT)
--------------------------------------------------

Надпись в шапке бланка:

Шельфовая нетегазодобыча, судоходство и энергетика

Если где-то дано слитно "offshore shipping", то тр-ное обслуживание шельф. нефтегаз...
Selected response from:

koundelev
Local time: 10:00
Grading comment
Спасибо! Я до сих пор ни черта не понимаю, но это больше похоже на правду.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2транспортное обслуживание шельфовой нефтегазодобычи
koundelev
4заморские поставки
Dmitry Golovin
4прибрежное судоходство
alxdr
3офшорныe доставки
Anna Makhorkina


Discussion entries: 9





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
офшорныe доставки


Explanation:
-

Anna Makhorkina
United States
Local time: 03:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
заморские поставки


Explanation:
в ланном контексте - а вообще *зарубежные*

Dmitry Golovin
Local time: 10:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 62

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Anna Makhorkina: Мне кажется, что тогда было бы "off shore," а не "offshore."
54 mins
  -> offshore - вообще не офшорные, а зарубежные в большинстве случаев
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
транспортное обслуживание шельфовой нефтегазодобычи


Explanation:
Есть суда, которые принадлежат нефтегазодобывающим компаниям и обслуживают шельфовые промыслы. Профсоюзные федерации ITF и ICEM даже создали альянс, чтобы совместными усилиями охватить их экипажи профсоюзными услугами...



--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-03-19 06:45:39 GMT)
--------------------------------------------------

Надпись в шапке бланка:

Шельфовая нетегазодобыча, судоходство и энергетика

Если где-то дано слитно "offshore shipping", то тр-ное обслуживание шельф. нефтегаз...

koundelev
Local time: 10:00
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 103
Grading comment
Спасибо! Я до сих пор ни черта не понимаю, но это больше похоже на правду.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lyubov Perevalova
4 hrs
  -> Thank you!
agree  Roman Bardachev
4 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
прибрежное судоходство


Explanation:
скорее всего речь идет именно об этом, поскольку данный термин - "прибрежное судоходство" - целая отрасль морской практики со своими правилами игры, структурой, терминалами и профсоюзами в том числе...

--------------------------------------------------
Note added at 17 час (2007-03-19 15:01:54 GMT)
--------------------------------------------------

посмотрел ещё раз связанные ссылки, более подходящим будет слово шельфовое ("шельфовое судоходство")

alxdr
Local time: 10:00
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search