English: Account officerRussian translation: операционист 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / position | | English term or phrase: Account officer | OR
Account administrator/ manager
Как правильно назвать эту должность?
Есть ли отличия между officer и administrator |
| | Clarification request(s) and responseZamira: 8:19am May 4, 2007: сфера деятельности?
Nataly Palamarets: 8:25am May 4, 2007: Сорри:( - Должность в банке
I was hired by the Bank as an *Account Administrator* in the XXX office Corporate Division
My primary job responsibility as *Account Administrator* was to act as a liaison between BANK’s corporate clients and *account officers* in that division
Enote: 10:17am May 4, 2007: счётный офицер или счетовод :)). А если попробовать развести их не по менеджеру/клерку/администратору, а переводя account как клиента и как счёт?
|
|
| | операционист | Explanation:
так их называют в банках. т.е. те, кто обслуживают счета, проводят все операции по счету.
НЕ путать с кредитными инспекторами, по крайней мере, в отечественной практике, это разные отделы. |
| Selected response from:
 Zamira
Uzbekistan
| Note from asker to answererСпасибо всем!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
33 mins confidence:   |
| account officer см. ниже
Explanation:
Из вашей цитаты, похоже, следует, что officers это скорее клерки, а аdministrator уже высокая ответственная должность. Поэтому предлагаю для аdministrator:
Менеджер по обслуживанию (сопровождению) корпоративных клиентов или Менеджер счетов
Для officer:
похоже, что кредитный инспектор
| Katia Gygax
Switzerland
Works in field
Native speaker of:  Russian, French
PRO pts in category: 119
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
37 mins confidence: |
| account officer операционист
Explanation:
так их называют в банках. т.е. те, кто обслуживают счета, проводят все операции по счету.
НЕ путать с кредитными инспекторами, по крайней мере, в отечественной практике, это разные отделы.
| Zamira
Uzbekistan
Specializes in field
Native speaker of: Russian, Uzbek
PRO pts in category: 245
1 corroborated select project
in this pair and field  |
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
