KudoZ home » English to Russian » Finance (general)

stock loan

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:18 Jul 7, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: stock loan
"Repurchase Agreement" means any repurchase agreement, buy/sell back agreement, reverse repurchase agreement or stock loan with respect to any securities...
responder
Russian Federation
Local time: 15:24
Advertisement


Summary of answers provided
4 +2заем ценных бумаг
Yuri Smirnov
4 +1ссуда акций
Сергей Лузан


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
заем ценных бумаг


Explanation:
securities loan Repo & Stock Lending


заем ценных бумаг


ценные бумаги, переданные взаймы (с обеспечением или без обеспечения) для того, чтобы заемщик мог своевременно исполнить свои обязательства по сделкам (провел расчеты по сделкам); при этом право собственности на ценные бумаги переходит к заемщику для того, чтобы обеспечить ему возможность их продажи или последующей передачи другому заемщику.
данный термин нередко используется как для обозначения собственно сделок займа ценных бумаг, так и сделок РЕПО; отличие между этими двумя видами сделок состоит в том, что ценные бумаги предоставляются взаймы под обеспечение (другие ценные бумаги или денежные средства); целью подобной сделки является обычно стремление заемщика занять ценные бумаги для исполнения своих обязательств по поставке


Синонимы:
stock loan
http://www.dcc.ru/main/dict/?term_id=1032&search=D&search_ty...


Yuri Smirnov
Local time: 15:24
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 100

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Onishko
5 mins
  -> Від усього серця :-)

agree  Vladimir Baranich
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ссуда акций


Explanation:
также.
stock loan (ссуда акций): Синоним термина securities loan (ссуда ценных бумаг)
Библиотека НЕФТЬ-ГАЗ: Предложения в тексте с термином "Ссуда"stock loan (ссуда акций): Синоним термина securities loan (ссуда ценных бумаг). ... если сделка предусматривает «закрытую» ипотеку до истечения срока займа. ...
www.ekon.oglib.ru/bgl/6269/630.html
Хотя ответ Юрия возможен и подтверждён рядом словарей.

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2007-07-07 18:16:44 GMT)
--------------------------------------------------

"ссуда под ценные бумаги" тоже представляется возможной.
http://www.google.com/search?hl=ru&q="ссуда под ценные бумаг...

http://www.yandex.ru/yandsearch?text=" "

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2007-07-13 20:07:05 GMT)
--------------------------------------------------

Благодарю за доверие, но контекста Вы не дали. Кроме того, этика требует, раз уж Вы нашли ответ, внести его в глоссарий.

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 15:24
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 128
Notes to answerer
Asker: Я подозреваю, что это то же, что и shareholders' loan.

Asker: Это не банковский договор, потому "ссуда" тут неуместна. Тот ответ, который дали юристы, тоже весьма приблизителен и может не вызвать согласия респонтентов, потому я и оставил ответ без грейдинга.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katia Gygax: Приветствую/похоже, и не будет, поэтому я за признание нескольких вариантов.
4 hrs
  -> Спасибо, Katia, я тоже - но контекста от аскера по-прежнему нет :) При контексте их количество просто сокращается :)/ Ответом аскер так и не поделился :(
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search