Russian translation: с довольно (весьма) высокой долей заемных средств
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:57 Aug 3, 2007
English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / ratings process
English term or phrase:be pretty leveraged
Диалог ролевой игры из кодекса деловой этики рейтингового агентства. Непонятна, собственно, вот эта фраза: You know they're pretty leveraged at the A3 rating. Точнее, be leveraged понятно, но непонятно, как это связать с at the A3 rating.
Max, a senior vice president on healthcare rating team, is reading the newspaper when his colleague Debra drops by his office.
Debra: Anything interesting?
Max: Yes. I got a call yesterday from Western Memorial Healthcare. You know they're pretty leveraged at the A3 rating and have a negative outlook.
They told me they'll likely be borrowing to acquire another hospital in the Phoenix area.
The translation workplace 
peer agreement (net): +6