English: A-LoanRussian translation: двусторонний кредит (только при определённом контексте) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | A-Loan | | Russian translation: | двусторонний кредит (только при определённом контексте) | | Entered by: | Polina Ustinova |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / A-Loan | | English term or phrase: A-Loan | как противоположность B-loan ("синдицированному займу")
заранее благодарю за помощь! |
| | | двусторонний кредит. объяснение ниже | Explanation:
если опираться ТОЛЬКО и ИМЕННО на предложенный Вами контекст,
то моё предложение - это двусторонний кредит как в некотором роде противопоставление синдицированному. Т.е. в сделке участвуют две стороныЖ банк и заёмщик. В синдицированном много сторон: несколько банков и заёмщик (и)
ИМХО
неплохо бы ещё немного контекста |
| Selected response from:
Polina Ustinova
Russian Federation
| Note from asker to answererБольшое спасибо всем откликнувшимся! В контексте этот вариант, думаю, больше подходит
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| |
The translation workplace 
