English: trustee of any trust Russian translation: доверительным собственником по любой доверительной собственности (любому трасту) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | trustee of any trust | | Russian translation: | доверительным собственником по любой доверительной собственности (любому трасту) | | Entered by: | Michael Kislov |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | English term or phrase: trustee of any trust | A. During the period of a professional engagement or at the time of expressing an opinion, a member or a member's firm
Was a trustee of any trust or executor or administrator of any estate if such trust or estate had or was committed to acquire any direct or material indirect financial interest in
the enterprise.
Что здесь будет trust? трест? доверительная собственность? имущество? фонд? Если учитывать вторую часть предложения и ваши предыдущие подсказки (спасибо!), то должна быть какая-то организация? |
| tarKudoZ activityQuestions: 535 ( 1 open) Answers: 0
Russian Federation
|
| Clarification request(s) and responsetar: 6:09am Oct 2, 2007: а учитывая часть после if? получается если доверительная собственность имела или взяла обязательство приобрести...?
|
|
| | Selected response from:
Michael Kislov
Russian Federation
| Note from asker to answererспасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 mins confidence:  peer agreement (net): +1 |
| доверительным собственником по любой доверительной собственности (любому трасту)
Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-10-02 06:12:58 GMT)
--------------------------------------------------
да
| Michael Kislov
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 156
|
| Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
