active dishonesty
Russian translation: активный обман
| 03:22 Oct 23, 2007 |
| English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / устав компании | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Larissa Boutrimova Canada Local time: 04:04 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | заведомо бесчестное поведение |
| ||
| 3 | (плод) злостного мошенничества |
| ||
| 2 | активный обман |
| ||
| 2 | умышленный обман |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
(плод) злостного мошенничества Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2007-10-23 03:32:59 GMT) -------------------------------------------------- или были продиктованы... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence:
активный обман Explanation: ... явились следствием активного преднамеренного обмана. Экономико-правовая библиотека: 7. Мошенничество (ст. 159 УК) В уголовном праве обманом принято считать как сознательное искажение истины (активный обман), так и умолчание об истине (пассивный обман). www.vuzlib.net/7347/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
55 mins confidence:
заведомо бесчестное поведение Explanation: в основе его деяний лежало ... в своих действиях/деяниях он руководствовался... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
умышленный обман Explanation: уж больно на слуху There is active dishonesty, like deliberately setting out to steal, but there is also the passive kind which is generally when our courage fails. http://www.highbeam.com/doc/1P1-126649128.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations