Franchise banking
Russian translation: cм. ниже
| 05:05 Oct 25, 2007 |
| English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Chibis Russian Federation Local time: 11:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | cм. ниже |
| ||
| 5 | франшизный банкинг (франшизное банковское дело) |
| ||
| 3 +1 | банковская франшиза |
| ||
| 4 | см. ниже |
|
Answers
49 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| franchise banking банковская франшиза Explanation: Франшиза банковская используется при проведении оценки стоимости банка по капиталу при слияниях и присоединениях. При этом ресурсы банка рассматривают не просто как источник финансирования активных операций, а как определенный вид деятельности. Защита депозитов кредитных организаций при помощи их страхования позволяет банку создавать стоимость на пассивной стороне баланса банка. Если стоимость по привлечению депозитов окажется ниже стоимости альтернативных рыночных источников средств на открытом рынке с адекватным уровнем риска, возникает положительный спрэд. Расходная часть отчета о прибылях и убытках содержит в себе внутреннюю стоимость, которая представляет ценность для владельцев банка. Чем больше банковская франшиза, тем выше стоимость банка. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2007-10-25 07:29:44 GMT) -------------------------------------------------- To Chibis: я думаю здесь как раз "банковская франшиза" с которой не следует путать банковский франчайзинг, т.е. здесь не создание филиальной сети, а именно набор уникальных характеристик банка, таких как способность получать чистый доход по депозитным операциям, от размещения средств в активах и т.п., которые используются при оценке стоимости банка |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| franchise banking cм. ниже Explanation: Думаю, что нужно переводить как «отношение стоимости филиальной сети, работающей/построенной на основе франчайзинга, к общей сумме активов банка». Banking franchise это один из методов создания филиальной сети банка. Покупателю хочется видеть ясную картину банка, использующего такую схему, т.е. какую долю занимают филиалы в общем бизнесе. Поэтому будут оцениваться и сравниваться активы, доход, прибыль и т.д. См. пару цитат: 1. На российском рынке такие услуги предоставляет «Империя Бизнеса», имеющая опыт создания филиалов банка на основе франчайзинговых схем с 1991 года…. 2. Банковский франчайзинг (не путайте с банковской франшизой) - это лучший способ для решения следующих проблем без дополнительных инвестиций: • расширение филиальной сети • увеличение уставного фонда • поиск новых квалифицированных кадров Банковский франчайзинг стал очень актуальным в последнее время в связи с вступлением России в ВТО и приходом зарубежных банковских структур. Источник: http://www.763.ru/001/lib_biz.php?&part=91&idart=0001 -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2007-10-25 07:42:45 GMT) -------------------------------------------------- To Iren: нет, Iren, не согласен. Франшиза – это то, что франчайзор (банк) передает франчайзи (тем, кто хочет стать филиалом банка). Это пакет документов: права, торговая марка, регулировки, бизнес-процессы, порядок и график выплат, и т.д. Это все описывается в дистрибьюторском соглашении (может быть в виде нескольких документов). Когда говорят о франшизе - подразумевают один филиал. Здесь речь идет об оценке сети филиалов. |
| |
Grading comment
| ||
