KudoZ home » English to Russian » Finance (general)

in-market synergies

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:19 Oct 27, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Banking
English term or phrase: in-market synergies
We believe those European banks may be able to extract a degree of in-market synergies should they undertake an acquisition of one of the largest banks in the country.
Natalia Zakharova
Ukraine
Local time: 09:09
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1синергетический эффект
ruslingua
4 +1преимущества совместной деятельности на рынке
Chibis
5внутрирыночный (рыночный) синергизм
Michael Kislov
3(окажутся способными добиться определенного) увеличения эффективности деятельности компании...
Ekaterina Guerbek


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
внутрирыночный (рыночный) синергизм


Explanation:
.

Michael Kislov
Russian Federation
Local time: 09:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 203
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
преимущества совместной деятельности на рынке


Explanation:
….эти Европейские банки смогли бы извлечь определенные преимущества совместной деятельности на рынке после приобретения одного из крупнейших банков страны.


Chibis
Russian Federation
Local time: 09:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iren Dragan
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
синергетический эффект


Explanation:
may be able to extract a degree of in-market synergies = смогут добиться определенного синергетического эффекта

"in-market", мне кажется, здесь можно и опустить, поскольку очевидно, что банки работают на рынке и на нем же добиваются тех или иных результатов

ruslingua
Local time: 09:09
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 71

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dmitry Golovin
4 days
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(окажутся способными добиться определенного) увеличения эффективности деятельности компании...


Explanation:
(окажутся способными добиться определенного) увеличения эффективности деятельности кампании...

... на рынке, благодаря синергии, (которая была бы получена в результате...)

Синергия - при слиянии компаний - существенное увеличение эффективности компании, образовавшейся после слияния мелких компаний, по сравнению с суммарной эффективностью ее частей до объединения.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-10-27 23:29:16 GMT)
--------------------------------------------------

"Synergy"... (also "synergism") 'the combined ***power*** of a group of things when they are working together which is greater than the total power achieved by each working separately'
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=80852&dict=CA...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-10-27 23:31:46 GMT)
--------------------------------------------------

Определение синергии на русском языке, приведенное выше, см. на http://slovari.yandex.ru/search.xml?text=synergy

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-10-27 23:34:09 GMT)
--------------------------------------------------

Пример:
"Благодаря синергии укрупненные предприятия, занимающие уже большую долю рынка, растут опережающими темпами."
http://www.rbsys.ru/print.php?page=1854&option=news_consulti...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-10-27 23:55:44 GMT)
--------------------------------------------------

Или, пожалуй, "эффективности **своей** деятельности"

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2007-10-28 13:13:16 GMT)
--------------------------------------------------

КОмпании, конечно.

Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 08:09
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search